Credits to explosiveskull & bozxphd for the English Sub
Diterjemahkan oleh UlaAia Enjoy
Dan dengan film 2001, kamu memproyeksikan kita menuju abad 21.
- Aku membawa anakku Jonathan... - Hai.
Yang mana di 2001 akan berumur sama dengan aku sekarang.
Mungkin dia akan menyesuaikan diri lebih baik pada jenis kehidupan yang coba kamu gambarkan.
Perbedaan terbesarnya, ketika dia dewasa...
Faktanya, jika kita ingin menunggu sampai tahun 2001...
Dia akan punya, di dalam rumahnya sendiri
Bukan komputer sebesar ini, tapi sebuah alat
yang mana dia bisa berbicara melalui komputer
Dan mendapatkan semua informasi yang dibutuhkannnya untuk kehidupannya setiap hari,
seperti pemberitahuan dari bank, pemesan menonton teater,
Semua informasi yang kamu butuhkan untuk hidup didalam masyarakat moderen yang kompleks.
Ini akan menjadi sebuah benda wajib dirumahnya sendiri.
Dia akan punya layar TV, seprti yang ada disini, Dan sebuah keyboard.
Dan dia akan berbicara dengan komputer dan mendapatkat informasi dari komputer.
Dan dia akan memerlukan itu seperti halnya kita memerlukan telepon saat ini.
Aku penasaran, kehidupan seperti apa itu nantinya, dalam hal bermasyarakat?
Maksudku, kehidupan dimana seluruh kehidupan dibangun di sekeliling komputer,
Akankah kita menjadi masyarakat yang ketergantungan dengan komputer?
Dalam beberapa hal, Tapi komputer juga akan memperkaya masyarakat
karena komputer akan memungkinkan kita untuk hidup, benar-benar, dimanapun kita mau.
Setiap bisnisman dan para eksekutif bisa hidup hampir disemua tempat dibumi
dan tetap menjalankan bisnis mereka melalui alat seperti ini.
Dan ini sangat bagus. Dengan begitu kita tidak harus tinggal di kota.
Kita akan bisa tinggal di luar kota atau dimanapun kita mau.
Layar mengatakan itu adalah perangkap yang diimplementasikan.
Tapi itu bukanlah kesalahan kode. Itu adalah kesalahan sistem.
- Jadi apa hasilnya? - itu tidak akan mengatakan Hello.
Itu akan mengatakan Hello.
- Itu bukan kesalahn siapapun. Itu kesalahan sitem. - Kamu membuat demo suara.
- Demo suara itu berisik. - Pelankan suaramu.
Aku mengatakan padamu bahwa untuk... Benda ini dibuat secara berlebihan.
Ini bisa tadi malam. Ini bisa pada malam sebelumnya.
Dan ini bisa tiga jam yang lalu.
- Sekarang tidak bisa, jadi lewatkan saja demo suaranya. - Persetan denganmu.
- Semuanya bisa bekerja. - Shh.
Lewati saja demo suara.
Kita membutuhkannya untuk berkata "Hello".
- Kamu tidak mendengarkanku. Itu tidak akan berkata "hello". - Pokoknya perbaiki itu.
- Perbaiki? - Ya.
- Dalam 40 menit? - Perbaiki.
- Aku tidak bisa. - Siapa yang bisa?
Aku adalah orang yang bisa, dan aku tidak bisa.
- Seberapa parah? - Cukup parah.
- Aku tidak tahu maksud dari itu. - Maksudnya demonya lebih dari sekedar aku rusak.
Kamu harus memelankan suaramu.
Joel Pforzheimer ada disini.
Aku tidak peduli jika... Siapa Joel Pforzheimer?
GQ.(Majalah)
Dia sudah mengikutimu selama seminggu. Tidakkah kau menyadarinya?
Buat seolah semuanya baik-baik saja.
Dia ada disini.
Hai.
Menurut kalian bagaimana?
Sepertinya race condition, tapi kami belum bisa menemukannya.
Apakah synthesizer sampling cukup cepat?
Tidak, jadi ratenya mati dan saling bertabrakan.
Sudah 20 detik dari 2 jam sebelum peluncuran. Kenapa tidak dipotong saja?
- Kita tidak bisa memotongnya. - Ya, kamu potong saja.
Dua hari yang lalu, Kita membuat sebuah iklan untuk Super Bowl yang bisa saja memenangkan Oscar untuk kategori Film Pendek Terbaik.
Ada lebih banyak orang bisa menceritakan padamu tentang Iklan itu daripada orang yang bisa memberitahumu hasil pertadingannya.
Aku mengerti, tapi iklannya mengatakan bahwa Mac akan menyelamatkan dunia.
Iklannya tidak mengatakan bahwa Mac akan mengatakan "hello".
Pintunya akan dibuka dalam 5 menit.
Jangan buka pintunya.
Kita istirahat sebentar.
- Bagian dari masalahnya adalah... - Apa?
Kita bisa menyusunnya kembali, tapi jika yang bermasalah adalah Perangkat kerasnya, kita tidak bisa mengulangnya lagi.
Kenapa tidak?
- Kamu mau memberitahu dia, atau harus aku? - Jangan mulai denganku, bung.
- Kenapa dia tidak bisa memperbaikinya? - Kamu membutuhkan alat khusus.
Alat khusus seperti apa? pakai obeng saja.
Dia tidak ingin pengguna juga bisa membukanya.
Kamu perlu peralatan khusus.
Benar seperti itu?
Ada sekitar seratusan teknisi disini. Tidak ada satupun yang punya?
Agar adil, tidak banyak yang punya peralatan itu.
- Bagaimana denganmu? - Aku meninggalkannya dikantor. Sudah jam 3 pagi ketika aku...
Oh, Tuhan.
- Hilangkan "Hello." - Tidak.
- Apa peraturan pertama dalam peluncuran produk? - Tidak boleh gagal.
Itu baru saja terjadi.
Andy!
Yang mana?
Andy yang satu lagi. Kamu ada disini. Untuk apa aku memanggil?
- Dia perlu bicara denganmu. - Ya.
Lampu tanda keluar harus dimatikan atau disini tidak akan gelap sepenuhnya.
- Kami sudah berbicara dengan manajer gedung dan petugas kebakaran. - Dan?
Tidak mungkin mereka mengizinkan kita mematikan Lampu tanda keluar.
Aku akan menanggung semua akibatnya.
Akibatnya adalah, mereka akan masuk dan menyuruh semua orang keluar.
apakah kamu jelaskan pada petugas kebakaran Bahawa kita disini sedang mencoba merubah dunia?
Ya, tapi karena kita juga bisa membuat properti disini terbakar, dia tidak peduli.
- Steve... - Jika api menyebabkan keributan di pintu keluar,
Itu adalah sesuatu yang harus dilakukan untuk kebaikan mereka yang selamat.
bagi mereka yang tidak selamat, sangat disayangkan, tapi masih cukup baik.
- Dengar, Aku... - Aku ingin tanda itu hitam. Benar-benar hitam.
Singkirkan tanda keluar itu dan jangan biarkan aku tahu bagaimana kamu melakukannya.
perbaiki demo suaranya.
Kamu memerlukan peralatan khusus untuk membongkar Mac?
Kamu tahu kalau itu adalah sistem tertutup.
Aku tidak tahu sebenarnya. Jesus.
Dan jika kamu tetap mengasingkan orang tampa alasan,
tidak akan adalagi orang yang tersisa untuk mendengarkan itu mengatakan "hello".
Itu bukan tanpa alasan.
Jika kita mengacaukan ini dan IBM akan menguasai bisnis ini untuk 50 tahun selanjutnya, seperti seorang pejahat di film Batman.
Ingat perusahaan telepon? Itulah adalah sebutan dari Bell, "Perusahaan Telepon."
IBM akan menjadi perusahaan komputer.
10 tahun kemudian mereka akan menjadi perusahaan informasi,
dan itu sangat buruk untuk umat manusia.
Jadi kita tidak punya waktu untuk sopan atau realistis,
Karena, jika kita melakukannya, peluncuran produk selanjutnya dari perusaan ini
akan diadakan di depan 26 orang saja
dan seorang wartawan dari Alameda County Shopper's Guide.
Kita belum mengiklankan perangkat lunak suara iitu.
Kita bisa menghilangkannya dari demo dan tidak ada seorangpun yang akan kecewa.
Apakah kamu mencoba beralasan,
hanya, kamu tahu, lihat seperti apa rasanya?
Ok. Batalkan demo suara.
Terima Kasih.
Dan kemudian batalkan peluncuran.
Aku mengerti. kamu bercanda denganku.
Kamu bisa bilang padaku betapa pentingnya ini, Jika komputer tidak bisa mengatakan "Hello",
Maka tidak juga John Sculley, yang aku janjikan bahwa kamu akan setuju denganku.
Sculley tidak akan membatalkan peluncuran karna dia tidak gila.
Dia juga tidak akan membantah, dan jika berhubungan dengan Macintosh,
dia akan melakukan apa yang aku suruh.
- Apa isi kotak ini? - Bukan sesuatu yang perlu kamu khawatirkan.
Jangan dibuka.
Apa-apaan?
Kenapa ada gambar kartun... Siapa yang melakukan ini?
- Seseorang pikir... - Siapa?
Bukan masalah. pikir akan bagus jika kita membagikan copian majalah Time cover ini
ada di bangku setiap orang.
Itu sudah diatasi dan semuanya sudah di singkirkan dari gedung.
Jadi masalah sudah selesai.
- Ini bukanlah Macintosh. - Aku mengerti.
Seseorang berpikir itu ide yang bagus, seperti,
dengan sangat antusias membagikan majalah Time dengan cover yang bukan Macintosh
saat peluncuran Macintosh?
Apa yang mereka bagikan di peluncuran Hewlett-Packard?
Sekeranjang apel dengan wajahku didalamnya?
Aku yakin maksudnya adalah sejak komputer adalah Man of the Year
itu itu bagus untuk bisnis,
tapi seperti yang aku bilang, aku sudah menyingkirkan semuanya dari gedung.
Apa yang aku ingin kamu lakukan adalah untuk mengambil, semua 2,600 kopi,
dan tumpuk di meja Kottke
dan katakan padanya, Steve bilang, "Selamat Tahun Baru Untukmu."
Ok.
Aku memberikan majalah Time akses penuh.
Semua tempat: Bandley, Apple II, Lisa.
Aku beri Sculley, Markkula. Aku beri dia Woz. Aku beri dia semua orang.
Harus aku panggil apa orang yang berpikir bahwa adalah ide bagus untuk membagikan ini?
Aku tidak akan memberi tahumu siapa orangnya.
Itu sudah selesai tanpa kebencian. itu sudah diselesaikan.
Kamu punya waktu setengah jam dan kita punya hal lain yang harus dibicarakan.
Seperti apa?
Seperti 1 juta penjualan dalam 90 hari pertama.
- Joanna... - 20,000 dalam sebulan setelah itu.
- Dengar. Semua itu hanyalah perkiraan. - Aku mohon...
Ini bidangku. Aku mohon padamu untuk mengatur ekspetasi di luar sana.
- Aku mengipasi ekspetasi. - Kita tidak akan menjual 1 juta produk dalam 90 hari.
Semua orang, semua orang, semua orang,
semua orang menantikan hadirnya Mac.
Mungkin.
Tapi apa yang terjadi jika mereka mengetahui bahwa untuk 2,495,
Tidak ada yang bisa kau lakukan tentang itu?
Kita bersaing di $1,500,
tapi sekali kamu mengganti Motorola 6809 dengan 68000...
yang mana menu yang di dukung, windows, point dan click, gambar resolusi tinggi...
Ya, karena semua orang butuh kotak persegi panjang dengan sudut tumpul.
Pemilik tanah di landasan pacu di waktu sama adalah pemilik tiket kelas utama.
Aku tidak tahu apa maksudnya,
tapi ini bagaimana itu menjadi $2,500,
yang merupakan harga pas dari PC, yang bisa melakukan lebih banyak hal!
Siapa yang ingin sebuah PC? Orang bodoh mana yang ingin...
Jika aku ingin memberitahumu ada noda di bajumu, Aku menunjuk ke noda itu.
Aku tidak bilang ada noda 14cm dibawah kerah,
Dan 3 cm sebelah kanan kancing yang kedua
Ketika aku mencoba mengingat apa perintah untuk klub soda.
Itu bukan bagaimana pikiran manusia bekerja.
Jika tujuannya adalah untuk meringankan kegunaan, mungkin kamu harus memberinya beberapa memori.
Kamu bisa mengeluh tentang memori atau kamu bisa mengeluh tentang harga,
tapi kamu tidak bisa melakukan keduanya diwaktu yang sama.
Memori membutuhkan biaya.
Aku senang kamu mengatakan padaku perasaanmu tentang Mac sekarang
karena kita hanya punya setengah jam lagi.
Kita bisa mendesain ulang itu.
Aku hanya meminta mu untuk mengatur ekspetasi.
Lihat wajah mereka ketika mereka melihat apa ini.
Mereka tidak tahu apa yang mereka lihat atau mengapa mereka menyukainya,
tapi mereka akan tahu mereka akan menyukainya.
Tidak langsung. Ketika orang mendengar Rite of Spring,
mereka melempar kursi keluar teater.
Mereka tidak membeli rekaman.
Rite of Spring menjadi symphony yang paling revolusioner
dan provokatif abad ini.
Balet. Itu adalah ballet.
Tapi Igor Stravinsky tidak mengatakan dia akan menjual 20,000 unit dalam satu bulan.
Aku tidak tahu kenapa kita berbicara tentang Stravinsky
ketika aku memikirkan Dan Kottke menyodomi ku di majalah Time.
Lihat. Jelas sekali...
Biar aku katakan ini padamu.
Jelas sekali, Daniel tidak merasa dia melakukan hal yang salah.
- Dengan mengatakan pada Time tentang itu? - Ya.
Aku tidak tahu apa arti dari itu.
Kamu bilang, ketika kamu mengatakan padaku cerita...
Kamu bilang Kamu bilang pada Dan,
"Apakah Time menanyakan padamu kalau aku punya anak bernama Lisa?"
dan Dan bilang, "Ya."
Maksudku adalah dia menjawab dengan simpel dan jujur
karena dia tidak berpikir kalau dia melakukan hal yang salah.
Kecuali, Joanna... Kecuali aku tidak punya anak bernama Lisa.
Dan cerita ini sekang adalah tentang Bagaimana aku menyangkal sebagai ayah dan meminta tes darah.
dan itulah sebabnya ada gambar dari... Aku tidak tahu apa ini.
Itulah sebabnya ada sebuah gambar Pc di sampulnya
Bukan foto ku atau gambar Mac.
Aku tidak tahu harus bilang apa padamu.
Aku seharusnya menjadi Time Man of the Year.
Dan kemudian Dan Kottke lahir.
- Jadi... - Apa?
- Dia menunggumu. - Siapa?
- Chrisann. - Brennan?
Mereka ada di aula.
Mereka sudah duduk dibelakang auditorium dari jam 7:00 pagi.
Aku tidak ingin bertemu dengan Chrisann sekarang.
Kita dikabarkan akan ada 335 wartawan saat makan siang.
Steve, kamu membuat kesal Chrisann,
Dia akan berdiri di lobi dan memberikan 335 wawancara,
dan kamu, teman, Akan merindukan tenang hari-hari dari Dan Kottke.
Biar aku selesaikan ini.
Tapi kamu jangan pergi. Kamu tetap disini.
Apa? Tidak. Aku tidak.
Tidak. Ada sedikit kemungkinan dari sebuah adekan jika kamu ada disini. Dia akan tenang.
Menurutku ini adalah hal yang luarbiasa pribadi dan-dan...
A-Aku... Aku tidak disini.
Tidak. Ayolah.
Aku tidak ingin berada di diruangan berdua dengan Chrisann.
Ini aku dan dirimu.
Baiklah.
Hai.
Steve.
Ini kejutan.
Kenapa kamu tidak masuk?
Terima kasih.
- Kamu juga datang? - Ya, Aku tidak akan meninggalkannya di lorong .
Ok. Itu lorong yang aman, tapi lagipula.
Kamu ingat Joanna Hoffman? Dia adalah Kepala bagian penjualan dari Mac.
Senang bertemu dengan mu.
Senang bertemu dengan mu. Hello, Lisa.
Kita pernah bertemu sebelumnya, dan kamu bilang padaku, kamu suka caraku berbicara,
dan itu adalah kata-kata favoritku dari semua yang dikatakan orang padaku.
- Kamu dari Polandia. - Ya, Aku.
- Kamu tahu dimana itu? - Puncak bumi.
Aku pikir yang kamu maksud adalah Kutub Utara.
Ya, waktu kita sedikit, Jadi...
- Aku akan meninggalkan kalian berdua. - Kenapa kamu ingin pergi, ketika kamu baru saja bilang...
Aku ingin melihat Hertzfeld.
Kami sedang berusaha membuat sebuah komputer berkata "hello",
tapi sekarang komputernya sedang malu-malu.
Maukah kamu membantuku? Bolehkan?
Tentu.
Terima kasih.
Ayahku menamakan sebuah komputer dari namaku.
Aku bukan...
Sebenarnya, kamu tahu apa itu kebetulan, Lisa?
Tidak.
Seperti jika kamu bertemu dengan seseorang.
Kamu membuat teman baru dan namanya juga Lisa.
Itu akan menjadi sebuah Kebetulan.
"Lisa" adalah singkatan dari "Local Integrated Systems Architecture."
L-I-S-A.
Itu hanya Kebetulan.
- Kamu selesai? - Ya.
Baiklah.
Ayo. Ayo kita membuat komputer berkata Hai.
Pergilah, Lisa.
Jadi ini sebaliknya.
Aku dinamakan dari nama komputer?
Tidak ada yang dinamakan dari siapapun. Itu hanyalah kebetulan.
Ayoalah.
Apa masalahmu?
Apa masalahmu? Kenapa kamu menceritakan padanya hal-hal seperti ini?
Kenapa kamu tetap mengatakan padanya aku adalah ayahnya?
- Hakim mengatakan padanya kamu adalah ayahnya. - Tidak, Dia tidak.
Bagaimana mungkin kau mengatakn pada majalah Time
Aku tidur dengan 28 persen dari semua laki-laki Amerika?
- Itu bukan... - Bagai mana kamu bisa?
Sebenarnya aku tidak bilang seperti itu.
Itu ada disini.
Pertama, bisakah aku mengatakan padamu sesuatu tentang majalah Time?
Aku percaya ini adalah sebuah fasilitas untuk latihan para pembunuh bayaran.
- "Jobs menegaskan"... Aku mengutip... - Aku tidak menciptakan matematika.
"28 persen dari laki-laki di amerika
bisa saja menjadi sang ayah."
Aku tidak bilang kalau kamu tidur dengan 28% laki-laki amerika.
Aku menggunakan algoritma berdasarkan pada tes darah
Yang mengatakan bahwa 94.1% kemungkinan aku adalah ayahnya.
Kamu mencoba menggambarkan ke publik aku adalah waniata jalang dan pelacur.
Percayalah padaku, aku tidak mencoba melakukan apapun padamu didepan publik.
Dua juta orang membaca Time. bagaimana aku harus...
Akan lebih jika mereka meletakan aku di sampulnya, tapi Dan Kottke memutuskan untuk meninju ginjalku...
- Aku mengajukan aplikasi kesejahteraan kemarin. - Maaf?
- Hello! - Aku bilang Aku mengajukan aplikasi kesejahteraan kemarin.
Artikel di Time sahammu di Apple bernilai $441 juta,
dan aku ingin meminta darimu bagaimana perasaanmu tentang itu.
Ya, aku rasa saham Apple sudah dinilai rendah dengan sangat dramatis.
Ini akan menjadi saat yang tepat untuk masuk.
Putrimu dan ibunya...
- Chrisann... - meminta kesejahteraan.
Kami tinggal di sebuah gubuk di Menlo Park.
Kami tidak bisa membayar pemanas ruangan.
Dia tidur di dalam sebuah parka.
- Putrimu... - Dia bukan putriku!
Karena, seoerti yang diberitakan oleh majalah Time,
- Aku tidur dengan 28% dari laki-laki di America? - Tidak.
Mereka, tepat sembilan bulan sebelum Lisa lahir.
Aku ada Andy disini.
Permisi.
Sudah bisa?
- Hai, Chris. - Hai, Andy.
- Bagaimana kabarmu? - Mengerikan.
Kalian mau mengobrol sekarang?
Maafkan aku karna menyapa temanku, yang berpikir kamu adalah seorang bajingan.
- Menurutku kamu bukan... - SUdah bisa?
- Tidak. ada satu dari enam kemungkinan untuk bisa. - Sial.
Ya, kami bukan kru lapangan di Daytona. ini tidak bisa diperbaiki dalam sekejap.
Kamu tidak punya waktu sekejap. Kamu punya waktu tiga minggu.
Alam semesta sudah tercipta untuk yang ketiga kalinya dengan waktu sebanyak itu.
Baik, suatu hari kamu harus menceritakan pada kami bagaimana kamu melakukannya.
Ini yang akan aku lakukan.
Aku akan mengumumkan nama dari semua orang yang merancang demo peluncuran.
Aku akan memperkenalkan semua orang dan meminta mereka untuk berdiri.
Sampul di rancang oleh Susan Kare.
Tulisan The Macintosh yang bergulir dilayar dirancang oleh Steve Capps.
Langit malam berbintang dan tulisan dilangit oleh Bruce Horn.
MacPaint, MacWrite, Alice, membuat calculator.
Dan aku akan mengatakan bahwa demo suara yang tidak bekerja
dibuat oleh Andy Hertzfeld.
Steve...
5 dari 6 itulah kesempatanmu dironde pertama Russian roulette,
dan kamu membalikkan semua kesempatan itu.
Jadi, jika kamu tidak ingin menjadi aib di depan teman-temanku,
keluarga, kolega, pemegang dana dan wartawan,
aku tidak akan ingin berdiri disini berdebat.
Aku lebih baik pergi mencoba untuk mendapatkan beberapa peluru tambahan untuk senjataku.
Lakukan itu, Andy!
Berhenti. Kamu.
- Ukuran berapa kemejamu? - Aku?
Adakah yang ukuran kemeja yang dipakainya? Berapa ukuran kemejaku?
Adakah yang tahu dimana Psikiater terdekat disini?
Disket ini muat disaku kemejamu.
aku membutuhkan kemeja dengan saku didada. Aku akan menggunakannya di atas panggung.
- Kemeja? - Disket!
Aku membutuhkan kemeja ukuranku dengan saku di dadanya.
Ya. Yang mana tidak ada lagi toko yang buka pada jam 8:45
kamu ingin aku menyuruh seseorang berlari membelinya dan kembali dalam 15 menit?
Pergi ke lobi, temukan seseorang yang memakai kemeja putih yang ukurannya sama denganku.
bilang aku akan menukarnya dengan komputer gratis,
dan mereka juga mendapatkan kemejaku.
Apakah harus kemeja berwarna putih? Kalau biru bagaimana?
Tidak. Mac berwarna krem, Aku juga krem, Disketnya berwarna biru, kemejanya harus berwarna putih.
Andy?
Hello, Aku adalah Macintosh.
Bawakan aku kepala dari Andy Hertzfeld.
Aku berusaha untuk membuatnya berkata "hello", tapi dia malu.
Ya.
Jadi begitu saja?
Ya.
Aku tidak mengerti.
Aku tahu.
Apa yang akan orang-orang lakukan dengan itu?
Lisa, berapa umurmu?
- Kamu tahu berapa umurnya. - Berapa umurmu, Lisa?
5 tahun.
Duduk disini sebentar.
Kamu tahu apa ini?
- Sebuah komputer. - Ini adalah sebuah komputer.
Boleh aku meminjam tanganmu sebentar?
Arahkan tanda panah itu dan klik.
Kamu tidak harus melakukannya, tapi jika kamu mau, kamu boleh memainkannya.
apapun yang kamu lakukan tidak akan merusaknya, jadi lakukan apapun yang kamu mau dengannya.
Apa yang kamu lakukan?
Aku melakukan apa yang pengadilan ingin aku lakukan padamu.
$385 setiap bulan.
Aku bukan orang yang memutuskan berapa jumlahnya.
Dan aku menanyakan padamu bagaimana menurutmu.
Jika menurutmu tidak apa-apa.
- Jika menurutmu tidak apa-apa jika putrimu... - Dia bukan...
jika putrimu dan ibunya dalam kemiskinan
sementara dirimu menghasilakan $441 juta dari itu.
Aku bangga mengatakan Apple mendonasikan banyak komputer untuk sekolah yang kekurangan dana,
- dan kami akan melakukan hal yang sama dengan Mac... - Apa?
Apple mendonasikan komputer bernilai jutaan dolar untuk sekolahan.
Apa hubungannya dengan...
Bayangkan seorang murid kurang mampu mempunyai guru favorit yang akan mengajarinya 24 jam setiap hari.
Kami selangkah lagi akan bisa melakukan itu.
Dikepalamu, adakah sebuah jawaban untuk pertanyaanku?
Apa pertanyaannya tadi?
Aku bukanlah orang yang menuntutmu untuk tunjangan anak.
- Tidak, mari... - Pemerintah Daerah San Mateo yang menuntutmu.
Tidak, biar aku jelaskan apa yang terjadi, karena aku punya cukup banyak waktu sekarang.
Maafkan aku. Kamu ada tamu.
Hanya ingin mengatakan semoga beruntung. Hai, Chrisann.
- Hallo, Woz. - Tunggu.
- Hanya ingin mengatakan semoga beruntung. - Makasih. Kamu juga.
- Ini pagi yang penting. - Ya.
Kamu harus melihat betapa ramainya disana.
Ramainya seperti, Seperti, um...
Aku tidak bisa menunggu kamu menemukan ungkapan yang tepat unruk itu, kawan.
- Ya. Jadi, dengar, Aku ingin memintamu melakukan sesuatu. - Ya?
- Bisakah kamu menyebut tim Apple II dalam pernyataanmu? - Aku tidak bisa.
Hanya sebuah pengakuan.
Beri mereka penghargaan.
- Kami meluncurkan Mac. - Itu akan menjadi sebuah dukungan moral.
Sebutkan saja sehingga mereka mendapatkan sedikit tepuk tangan.
- Hanya menyebut saja. - Bisakah kita melakukannya sebentar lagi?
- Tentu. - Terima kasih.
Hanya bicara tentang pengakuan keberadaan dari tim.
Aku sedang bersama Chrisann disana. Aku akan menemuimu sebentar lagi.
Yep.
Itu.
Apa?
Kamu bertanya padaku apa yang akan orang lakukan dengan ini. Mereka akan melakukan ini.
Seorang teknisi.
Terima kasih.
Kamu menyukainya?
Maaf?
Itu adalah lukisan abstrak.
Kamu memakai MacPaint.
Tekan tombol ini dan "S" secara bersamaan.
Sekarang ketik namamu.
Kamu tahu kata yang bertuliskan "Save"?
Betul. Lanjutkan dan klik disitu.
Aku akan mengirimkan uang ke rekeningmu
dan membelikan sebuah rumah, ditempat yang dekat dengan sekolah yang bagus.
Terima kasih.
Woz ingin bertemu sebentar.
dan Sculley menanyakan mu.
Kita selesai?
Bisakah kamu mengajariku hal lain?
di komputer?
Lisa, tunggu aku dilorong, tolong.
Kamu bisa memakai jaketmu dilorong.
Dah, Lisa.
- Dah. - Lisa, ke lorong. Sekarang.
Aku ingin tau, ketika kamu bilang aku akan mengirim uang ke rekeningku,
berapa banyak yang kamu maksud.
Ini hari sekolah. Dia harusnya ada di sekolah.
Aku akan memberimu apapun yang kamu butuhkan.
Woz ingin aku menyebutkan tim Apple II.
Kamu seharusnya bisa melihat kalau dia mirip denganmu.
Aku tidak ingin menghina Woz. Aku hanya pikir semua itu adalah mengingat masalalu
Diasaat yang sangat tidak tepat.
- Aku tahu kamu dengar apa yang aku bilang. - Aku dengar kamu bilang apa, Joanna.
Hanya saja kita akan melakukan hal ini.
Jam 9:41, Planet agan bergeser dari sumbu terdekatnya dan selamanya.
Dua even paling penting di abad ke 20:
Sekutu memenakangkan perang duinia dan ini.
Acara ini.
Jadi sekarang mungkin bukan waktu terbaik untuk menegurku
karena tidak menjadi ayah yang baik untuk anak yang bukan anakku.
- Hasil tes bilang Aku... - Aku tidak peduli tengtang hasil tes.
Aku tidak peduli tetang 94.1%
atau algoritma gila yang kamu pakai untuk mendapatkan 28% dari pria America.
Membelikannya rumah baru. Aku memberinya uang.
Ada seorang gadis kecil yang percaya bahwa kamu adalah ayahnya.
Itu saja. Itu saja yang penting.
Dia percaya itu. Apa yang akan kamu lakukan dengan itu?
Tuhan mengirim anak satu-satunya ke sebuah misi bunuh diri,
tapi kita tetap menyukainya karena dia membuat pepohonan.
Kita akan menjual 1 juta unit pada 90 hari pertama.
20,000 setiap bulan setelahnya.
Jadi mungkin beri aku kelonggaran, Ms. Hoffman?
- Woz. - Hai.
Tidak ada satupun di dalam mesin itu yang tidak membunuhmu.
- Hanya melihat-lihat. - Ayo kita jalan.
- Bisa aku bilang sesuatu padamu? - Ya.
Setelah pertemuan di Maui, Tim Apple II team kecewa dan marah dan lelah.
- Kamu tahu kenapa? - Karena Apple II tidak menyebutkan satupun?
Apple II tidak menyebutkan sa...
Ya, Itu saja. kamu tahu itu. Ya.
- Itu bukanlah sebuah Kekhilafan. - Merka tahu itu. Mereka tahu mereka tidak.
Aku tidak mau menjadikan ini masalah besar...
Itu semua adalah wewenangmu.
- Apple II adalah... - The Apple II dulunya, temanku.
The Apple II adalah yang membayar semua tagihan disini dan itu selama tujuh tahun.
Dan jika kamu mempermalukan orang-orang ini,
Kamu akan melihat pengurasan otak di perusahaan ini, saudaraku.
Markkula menyingkirkanmu Lisa, bukan mereka dan bukan saya, jadi jangan salahkan...
Markkula menyingkirkan aku dari Lisa karena keyakinannya yang sangat kuat untuk membuat Lisa lebih baik.
Sekarang aku memberimu semua yang kamu inginkan di Apple II.
Kamu tidak meminta banyak?
Kamu tidak rugi apapun.
apakah kamu mengakui bahwa Slot(Lubang USB) adalah alasan dari suksesnya Apple II?
- Kita tidak seharusnya masih membicarakan tentang Slot. - Ada maksudnya.
Sudah tujuh tahun. Kamu masih melakukan ini. Kamu bicara tentang Slot.
Ada yang salah denganmu. Semua ini dimulai di garasi.
Apa maksudmu? Kenapa kenapa kamu hanya menginginkan dua Slot?
Sebuah printer dan sebuah modem.
Dengan delapan Slot, kamu...
Ini hal besar jika kita bisa menambahkan 8 Slot.
Aku menghargai teknisi, tapi ini bukan apa yang kita lakukan.
- Dan terima kasih tuhan, karena aku memenangkan argumen kita... - Woz.
Karena sistem terbuka adalah apa yang disukai orang-orang tentang mesin ini,
dan itu kenapa itu laku dan masih terjual.
Sebuah sistem terbuka. Kita tidak membuat sistem terbuka.
Tentu saja kita. Itu yang diinginkan orang, dan terobosan di Apple II...
Orang tidak tahu apa yang mereka inginkan samapai kamu menunjukkannya pada mereka.
Pengguna serius ingin melakukan penyesuaian. mereka ingin modifikasi. Mereka ingin meningkatkannya.
Mereka ingin teknisi sepertiku meningkatkan kemampuannya, ok?
Keyboard untuk musik, speaker yang lebih baik,
tampilan yang lebih baik, meningkatkan kartu memori.
Dan itu kenapa ada 3,000 orang disini sekarang.
Slot adalah apa yang membuat Apple II hidup, satu contoh, VisiCalc,
yang mana menurut perkiraanku penjualan tangan pertama antara 200,000 dan 300,000 mesin.
- Mereka menginginkan Slot. - Mereka tidak mendapat pilihan.
Ketika Dylan menulis "Shelter from the Storm," dia tidak meminta orang2 membantunya menulis lirik.
Drama tidak berhenti agar pengarangnya bisa bertanya pada penonton
adegan apa yang ingin mereka lihat selanjutnya.
- Pelukis... - Para Kolektor...
Kita berada di ambang gempa tektonik... Kolektor?
Sebuah printer dan sebuah modem. Dua slot.
Aku menyayangi Tim Apple II,
tapi aku tidak menunjukan cinta pada produk yang berusia 17 tahun pada peluncuran Mac.
- Komputer bukan lukisan. - Fuck you.
Aku akan bilang "fuck you" setiap kamu mengatakan itu sampai kamu mati atau berhenti mengatakannya.
- Steve... - Cobalah.
- Steve. - Katakan.
- Komputer bukan lukisan. - Fuck you.
Ya, mereka, dan apa yang aku mau adalah sistem tertutup.
End-to-end kontrol. Benar-benar tidak cocok dengan yang lain.
Komputer tidak seharusnya mempunyai kelemahan manusia.
Aku tidak akan membuat ini dengan punyamu.
Steve!
Hey.
Hari ini adalah tentang Macintosh. dan Mac adalah milikku.
- Aku beri kamu itu. - Terima Kasih.
Aku beri kamu itu. Hanya akui tim Apple II didepan publik
karena itu adalh hal yang benar untuk dilakukan.
Kita akan tahu sebentar lagi jika kamu adalah Leonardo da Vinci atau anggap saja begitu,
tapi sementara ini, akan sangat luar biasa...
Sementara iyu, Apple II Sudah habis.
Tujuh tahun. Itu sudah luar biasa.
Kamu harus kembali ke gedung Dan duduk di bangkumu.
Mac punya Jef Raskin.
Katakan itu padaku.
- Komputer bukan... - Fuck you.
Baiklah.
Lima, Enam...
- Sudah bisa? - Aku butuh tambahan waktu.
- Tidak bisa. - 20 menit.
- Ini sudah jam 8:58. - Kita bisa mengundur pembukaan.
Dengarkan Aku. Kita adalah perusahaan komputer. Kita tidak boleh terlambat mulai.
- Maka aku punya ide lain. - Apa?
Itu adalah deceptive and borderline unethical.
- Aku mendengarkan. - Itu akan menjalankan 512.
- Sudah kamu coba? - Ya.
- Tunggu. Kamu akan mendemokan Komputer 128 on pada 512? - Tak akan ada yang tahu.
Dan kamu pikir itu adalah borderline unethical?
Tolong kamu sebut jika ada pilihan lain.
Tolong. Kamu harus beritahu aku kenapa sangat penting untuk komputer ini berkata "hello".
Hollywood. Mereka membuat seolah-olah Komputer adalah hal yang menakutkan.
Lihat bagaimana ini mengingatkanmu pada wajah yang bersahabat, bahwa slot disket ini seperti sebuah senyuman konyol?
Ini menyenangkan dan penuh kehangatan dan dia harus mengatakan "hello".
Dia harus berkata "hello" karena dia bisa.
Kita tidak melakukan penipuan.
512 akan diluncurkan dalam 1 tahun.
Maukah kamu membebaskan aku dari celaan Eropa Timur-mu?
Komputer pada tahun 2001 mengatakan "hello" setiap saat dan itu masih menakutiku.
Bebaskan aku.
Hanya untuk kali ini.
Dan hanya untuk sekarang.
Ladies and gentlemen, Sambutlah anggota dewan pendiri Mike Markkula.
Baiklah. Ok.
Pergilah buat lekukan semesta, Steven.
Sampai bertemu beberapa jam lagi.
Dan aku aku akan membawa kita melewati bagian formal dari pertemuan ini,
bagian legalnya, jika kamu mau.
Terima Kasih Tuhan. Kavaleri sudah muncul.
Aku dengar kamu sudah menjadi sangat buruk pagi ini. Aku pikir itu tidak mungkin.
Jadi aku sudah dikirimkan minuman yang seperti "Steve Whisperer."
Ini adalah Margaux tahun '55.
- Ini masih jam 9:00 pagi. - Ini adalah Margaux tahun '55.
Ini hanya imajinasiku atau apakah memang kamu mulai berpakaian seperti diriku?
Ini adalah ide buruk menyuruh Markkula memulai pembukaan dengan laporan triwulan.
Sebaiknya kita langsung saja menyiram penonton dengan air.
Kamu tahu, 10,000-gallon air dingin, dijatuhkan dari atas plafon.
Membuat Mike berhemat untuk kartu indeks.
- Oh, Santai saja. - Kenapa?
Aku tidak tahu. Tidak ada seorangpun Pernah menanyakan pertanyaan itu padaku.
Ini dia.
Kamu adalah satu-satunya orang yang melihat dunia dengan cara yang sama denganku.
Tidak ada orang yang melihat dunia dengan cara yang sama denganmu.
Aku seperti Julius Caesar, John.
- Aku dikelilingi oleh musuh. - Tidak, Kamu tidak.
- Dewan... - Oh, Dewan. Dewan mendukungmu.
Hanya karna kamu melihat mereka begitu.
Aku pikir dewan cukup baik,
tapi jika kamu ingin aku mendorong mereka keluar satu persatu, Kita bisa membicarakannya.
Aku ingin kamu mendorong mereka keluar sekaligus...
lewat jendela, Jika itu adalah jalan keluar terdekat.
Tatapan mereka ketika kita menunjukkan pada mereka tempatnya.
Aku tidak bisa melihat wajah mereka, karena mereka membenturkan kepala mereka ke meja.
Ya, ya. Kemaren hari setelah itu mengudara once,
penerbit dari Adweek menyebutnya sebagai iklan terbaik sepanjang masa.
Sepanjang masa! Dan itu memang.
Dan jika seseorang bisa melakukannya lebih baik, Itu adalah hari, dimana dewan ingin diganti,
dan dia adalah Lee Clow, yang menurut dewan dia sudah kehilangan akal sehatnya.
Ladies and gentlemen, "1984."
Ulang tahun pertama
dari pemurnian informasi.
Kita telah menciptakan untuk pertama kalinya dalam sejarah
sebuah taman dengan ideologi murni
dimana setiap pekerja bisa berkembang,
aman dari pikiran yang yang berlawanan.
penyatuan pikiran kita adalah senjata yang lebih kuat dari armada perang atau bala tentara manapun dibumi.
Kita adalah satu...
Apakah kita menggunakan skinhead sebagai extra?
- Memang ada yang bilang padaku. - Ya.
Kita membayar skinhead? Aku lihat ada skinhead dalam daftar gajiku?
- Mereka punya penampilan yang ingin kamu lihat. - Skinhead?
- Ya. - Ok, biar kita berdua saja yang tahu.
Kita akan mulai.
pada 24 Januari, Apple Computer akan memperkenalkan Macintosh.
- Siapa lagi yang tahu? - Siapa lagi yang tahu apa?
- Bahwa kita membayar teroris untuk iklan TV kita. - John...
Mereka salah tentang iklan ini, tapi mereka anggota dewan yang baik. Orang yang baik.
Masalah mereka hanya... Masalah mereka hanyalah mereka juga manusia.
Manusia. Manusia yang paling alami adalah sesuatu yang harus diatasi.
Ketika aku di Pepsi, kami sukses kareana kami fokus pada orang berusia 18-55 tahun
- yang bukan anggota dari grup pembenci. - Aku mengerti.
Kamu tidak dikelilingi oleh musuh.
Kita hampir sampai disana.
Aku kembalio dan meneruskan Dylan.
Aku mungkin mengutip versi yang berbeda.
Apa saja pilihannya?
"Untuk yang kalah sekarang . akan menang nantinya,"
- Yang mana apa yang kita punya. - Mm-hmm. Atau?
"Datanglah ibu dan ayah diseluruh negri"
"dan jangan mengkritik apa yang tidak kamu mengerti".
"Putra-putramu dan putri-putrimu"...
"berada diluar kendalimu."
Aku kalah 100 dolar dengan Andy Hertzfeld.
Dia mengatakan kamu akan memakai versi yang ini.
Waktu kita tinggal 45 detik. Aku ingin menggunakannya untuk menanyakan sebuah pertanyaan padamu.
Kenapa orang yang diadopsi merasa kalau mereka ditolak daripada merasa dipilih?
Itu datang entah dari mana.
"Putra-putramu dan putri-putrimu berada diluar kendalimu.
Jalanmu sekarang adalah menyambut hari tua."
Jadi persetan denganmu, karena namaku adalah Steve Jobs,
dan waktu, mereka berubah'.
Aku tidak merasa ditolak.
- Kamu yakin? - Sangat yakin.
Karena ini tidak seperti seorang bayi lahi dan orangtuanya melihat dan berkata,
"Nah, Kita tidak tertarik dengan yang satu ini."
Dengan kata lain, seseorang memang memilihmu.
Itu tidak bisa dikontrol.
Kamu temukan dirimu berada diluar lingkaran
Ketika peristiwa paling penting dalam hidupmu Sudah diatur dalam gerakan.
Selama kamu mengontrol.
Aku tidak mengerti dengan orang yang menyerah begitu saja.
Apa yang menginspirasi Hertzfeld untuk membuat taruhan itu?
Dia mengingatkan aku bahwa menjadi figur ayah untukmu bisa jadi berbahaya.
Simpan uang 100 dolar mu. Aku akan memakai versi yang pertama.
Bagus.
- Apa yang dia maksud? - Tidak ada.
Aku bangga padamu.
Terima kasih, boss.
Ini suatu kehormatan bagiku untuk memperkenalkan teman sekaligus CEO dari Apple,
John Sculley.
John?
Ya?
Lisa membuat sebuah lukisan di Mac.
The Macintosh, Apple menjadi mitologi komputer rumah,
menuju awal yang terjal dalam pertarungan dengan Raksasa industri IBM.
Dengan penjualan awal yang diharapkan pada 1 juta unit pada 3 bulan pertama,
Apple hanya menjual 35,000 unit
dalam satu bulan, sejak Mac tersedia untuk pelanggan.
Steve Jobs berkeras
bahwa Mac mempunyai apa disebut dengan end-to-end control,
Yang mana bisa dikatakan bahwa Mac tidak sesuai dengan perangkat keras dan lunak yang beredar diluar,
merupakan cacat dari mesin yang sangat potensial.
Apple Computers menutup dua pabrik mereka hari ini
akibat dari penjualan yang mengecewakan.
Kamu tahu berapa banyak Mac yang terjual bulan kemarin? 500.
Ini sangat mengejutkan bagi sebagian orang di Wall Street,
dewan direktur dari Apple Computer hari ini akan memutuskan
untuk memecat salah satu pendirinya Steve Jobs.
Apakah dia mengundurkan diri atau dia dipecat?
Mantan bosnya, CEO Apple John Sculley, menolak untuk berkomentar.
Bagaimanapun, dalam sebuah wawancara eksklusif,
Steve Wozniak sudah memjatuhkan integritas dari teman lamanya Steve Jobs.
dia menyebut Jobs seorang pria yang suka menghina dan menyakiti.
Jobs muncul kembali dengan sebuah perusahan baru dan sebuah komputer baru.
Apple mendapat saingan baru.
Kubus hitam milik Steve Jobs membidik pasar pendidikan.
Sebagian orang mempunyai kemampuan untuk membuat dunia menunggu,
dan itu adalah apa barusaja dilakukan oleh Jobs dan perusahaan barunya, NeXT.
Fokus terlihat tajam.
Slidenya?
Lantainya. spin spot.
Aku pikir kita ingin fokus yang tajam.
Jangan ambil hati. Hanya saja aku bukan penggemar dari sirkus estetis.
Baiklah, tahan disana. Kita akan kembali naik dan fokus ke instrumen.
Hanya satu. Yang 30 tidak apa-apa.
Ketika kita disini, ada simpatisan di ruang VIP.
Dan Woz disini.
Steve Wozniak. Ya. terima kasih banyak.
Dan Andy Hertzfeld.
Andy Hertzfeld. Terima kasih.
John Sculley juga ada disini.
Bagus dia ada disini.
Benarkah? Aku rasa itu tidak bagus sama sekali.
kamu harus menemui mereka. Mereka ingin menunjukkan rasa hormat mereka.
Jika mereka penuh rasa hormat, kita semua masih ada di Aplle sekarang.
Dengar...
Jika mereka memang mengharapkan yang terbaik untukku, simpan saja untuk mereka sendiri.
- Boleh aku bilang sesuatu padamu? - Aku pikir mereka tidak mengharapkan yang terbaik untukku.
Tapi aku tidak apa-apa dengan itu Aku sudah melupakan Apple.
Aku sudah melupakan Mac dan Woz dan Sculley,
dengan cara yang sama kamu melupakan sekolahmu sayangku.
Bikin sesuatu yang baru.
- Boleh aku mengatakan sesuatu padamu? - Ya.
Kamu bilang kamu tidak akan bersaing dengan mereka,
tapi kamu mendesain komputer yang dikhususkan untuk pemasaran ke bidang pendidikan,
yang mana merupakan lahan mereka.
Jadi, Jadi aku pikir tidak apa-apa mereka ada disini.
Mereka menuntutku.
Tetap saja.
Itu bagus jika mereka datang.
Mereka tidak sedang bermurah hati.
Mereka ingin ini terlihat seperti kami berpisah secara bai-baik.
Sejarah tidak mengingat Joe DiMaggio orang yang baik setelah mencampakkan Marilyn.
Steve?
Apa masalahmu?
Aku tidak tahu, tapi aku yakin itu semua akan kembali padamu.
Kamu tahu, Akulah orang yang harus menjelaskan tentang kamu pada orang-orang.
$100,000 untuk Paul Rand untuk logo perusahaan
ketika kita bahkan tidak tau apa yang dibuat Perusahaan kita.
$650,000 untuk cetakan kubus,
karena tuhan melarang sudutnya 90.1 derajat sebagai ganti dari sudut 90 derajat.
Aku melarang sudut 90.1 derajat sebagai ganti dari sudut 90 derajat.
Kotak itu mungkin saja dipajang di Guggenheim.
Jangan beri mereka alasan untuk mengatakan pada pers
bahwa kamu mempunyai chip dibahumu.
Maukah kamu m,elakukan itu untukku?
Aku tidak punya chip dibahuku.
Baiklah, baiklah.
Tapi jangan beri mereka alasan untuk mengatakan kamu punya.
Aku tidak.
- Itu adalah sikap yang benar. - Itu bukanlah sikap.
Mereka akan kembali memanggilku sebentar lagi untuk melihat lampu.
- Singkirkan satu yang dijalan. - Baiklah!
- Ya? - Ya.
- Satu lagi. - Tentu.
Tidak ada pertanyaan dari wartawan setelahnya.
Tidak... Kenapa?
Sampai aku punya jawaban yang lebih baik, tidak boleh ada wartawan.
Jika seseoramg menanyakan aku ada dimana, kamu baru saja melihatku dan aku akan segera kembali.
Ok.
Siapa yang ingin kamu temui pertama?
Bawakan aku wajah dari Steve Wozniak.
Tunggu.
- Aku pikir kamu pergi ke sekolah. - Tunggu.
Kamu seharusnya pergi ke sekolah sejam yang lalu. Aku pikir kamu sudah pergi.
Aku tidak membangunkan Ibuku tepat waktu pagi ini.
Itu juga terjadi sebelumnya.
Aku bangun dengan alarm dan kemudian Aku memakai baju dan sarapan,
tapi kadang aku lupa melihat jam berapa setelah itu.
- Kenapa bukan ibumu saja yang menyetel alarm? - Itu adalah salah satu tugasku.
Aku tidak mengerti apa hubungan itu dengan kenapa kamu masih...
Dimana ibumu?
Dia pergi mencari telepon berbayar.
Satu jam yang lalu, Katanya...
Kamu tidak perlu mengangkat tanganmu.
- Kamu bilang itu sedikit melenceng. - Ya.
- Aku baru saja mengukurnya. - Joanna...
Tinggi sebenarnya dari keempat sisinya.
Ada 6 sisi.
Tapi kamu tidak seharusnya ada disini sekarang.
Kita tahu kempat sisi itu sama besar dengan yang lain,
Yang dua lainnya harusnya juga sama.
Atas, bawah, kanan dan kiri
sekitar 1 milimeter lebih pendek dari yang depan dan belakang.
Mereka tidak. Aku sudah mengukurnya.
Lisa, Aku terbilang ahli dalam desain.
Dan itu adalah penggaris seharga 20 sen . Menurutmu ada kemungkinan itu salah?
Jika aku punya penggaris yang lain, Aku akan mengukur penggaris ini, tapi aku ragu ini salah.
- Ketika ibumu kembali, kamu harus pergi kesekolah. - Karena ini adalah penggaris!
Kenapa ini bisa salah?
- Apakah kamu dengan apa yang baru saja aku bilang? - Ya.
Karena kadang itu terlihat seperti kamu terus mengatakan apa yang kamu mau
tanpa mau mendengar.
Aku mendengarkan.
- Apakah ada sesuatu yang kamu butuhkan? - Tidak.
KLenapa ini bukan kubus yang sempurna?
- Kamu sudah menanyakannya sebelumnya. - Aku lupa.
Itu adalah sebuah anomali optik.
Untuk mata manusia, sebuah kubus sepurna tidak terlihat seperti kubus,
jadi kami membuatnya sekitar 1 mm lebih pendek di dua sisi.
Apa itu anomali?
Kamu juga sudah menanyakannya sebelumnya.
Aku tidak tahu kenapa kamu terus melakukan itu.
Itu adal sebuah pengecualian. Sesuatu yang tidak sesuai dengan pola.
Kamu harus pergi ke sekolah. Masuk!
Aku rasa kalian sudah pernah bertemu.
Hello, teman lama.
- Kamu terlihat baik. - Kamu juga. Kamu juga.
Dan mereka bilang padaku George siap untukmu untuk melihat ke fokus.
Berjalan denganku.
- Apakah ini Lisa? - Ya.
- Ini tidak mungkin Lisa. - Iya.
- Lisa sebesar ini. - Mereka bertambah tinggi. Ayo.
- Kamu ingat aku? - Dia tidak ingat.
Aku teman ayahmu Steve Wozniak.
Aku minta maaf. Aku tidak ingat denganmu.
Kamu sangat sopan.
- Woz? - Ya.
Chrisann di teleponumum. Maukah kamu mencarinya?
Ya.
Belokan yang bagus.
- Belokan yang hebat. - Ya.
- "Benar-benar hebat." - Benar-benar hebat.
Ini pertama kalinya kita bermain untuk tim yang berbeda.
Ini seperti kamu merilis solo albummu yang pertama.
Aku, uh... Aku menghargai kamu mengundangku ke peluncuran.
Aku hanya ingin menghapus papan tulis sampai bersih.
Itu tepatnya apa yang aku mau. Itu sebabnya aku datang ke belakang panggung.
Aku ingin kamu tahu, um, Aku ada disana untukmu.
Apakah ada kemungkinan aku yang membuatmu berada diluar sana menggantikan aku?
Aku mencintaimu, Steve.
Aku juga mencintaimu, Woz.
Kamu tahu, beberapa hal sudah terucap.
Ya. Itu dikatakan di depan public.
Itu diumumkan. Dimana kamu dipaksa melakukan itu?
Aku apa?
Cek sendiri. Itu adlah gelanggang orkestra untuk San Francisco Opera.
Apakah aku dipaksa melakukan itu?
Aku pernah bertemu Seiji Ozawa di Tanglewood.
Seorang konduktor yang mengerikan.
Tidak bertuhan, penuh kelicikan dan penuh nuansa.
Dan aku bertanya padanya, apa tepatnya yang dilakukan konduktor yang tidak bisa dilakukan seorang metronom.
- Mengejutkan, dia... - Dia tidak pernah mengeluh padamu?
Benar. tidak, dia bilang, " Para musisi memainkan alat musik mereka."
Aku memainkan orkestra."
Itu terasa seperti sesuatu yang terdengar bagus, tapi tidak berarti apapun.
Markkula, Sculley... Apakah mereka menyuruhmu untuk menjatuhkanku di depan press?
Aku punya alasan untuk marah.
- Apakah mereka? - Tentu saja tidak.
Tapi mereka menyuruhmu untuk bicara.
Apple sedang dikepung. Kamu meninggalkan perusahaan begitu saja.
Seseorang harus bicara dengan pers.
Aku disini, Woz. Perusahaan yang meninggalkanku.
Aku mohon padamu. Aku mohon padamu.
Apple II menyumbang 70% dari pendapatann.
Apa yang kamu pikir akan terjadi?
Kamu tidak terlalu perduli dengan Apple II atau Lisa.
Mari kita perjelas.
Aku sama sekali tidak peduli dengan Apple II atau Lisa.
Aku tidak di[paksa melakukan itu.
Apa yang aku bilang ke pers adalah sebuah kejujuran, tabiat, refleksi dari apa yang aku percayai.
- Woz. - Yea?
Apa yang ada di pegelangan tanganmu?
- Kamu ingin tau? - Aku tidak sabar menunggu.
Semua orang akn memakai dalam 10 tahun.
Ini adalah jam Nixie, dibuat menggunakan tabung Nixie.
Ini sebenarnya teknologi yang sudah berumur 40 tahun.
Tabung katoda dingin. mereka beroperasi dengan tegangan 140 volts.
Aku miringklan pergelangan tanganku 45 derajat, seperti ini.
Jam, menit dan detik.
Seperti pikiran kita bekerja. Lihat itu.
Bantu aku. Atur jam itu seperti kamu sedang berada diatas pesawat
dan tukar zona waktunya.
Tidak masalah.
Buka ini. tekan saja tombolnya.
Maafkan aku. Polisi penerbangan? Pria disebelahku akan meledakkan sebuah bom.
Kamu pikir ini terlihat seperti bom.
Bahkan sekarang, Aku tidakt 100% yakin itu bukan.
- Aku pikir sekali orang terbiasa dengan ini... - Tidak.
Aku dulu marah.
Kamu mengatakan hal-hal tentang Apple II, dan caramu memperlakukan tim...
Woz. Kamu mendapatkan kartu bebas seumur hidup.
Aku harus kembali ke panggung. Kita punya waktu 2 menit untuk latihan.
Kamu mengerti betapa merendahkannya kamu dulu? Mungkin kamu tidak mengerti.
Aku tidak ingin melihatmu diseret keluar dari pesawat dengan borgol plastik.
Aku mendapatkan kartu bebas seumur hidup darimu?
Kamu memberi karti itu... K-k-kamu memberikannya padaku?
Kamu bisa kena stroke, teman.
Apa yang sudah kamu lakukan? Apa yang sudah kamu lakukan?
Kenapa Lisa tidak mengenalku?
Sial, man, berapa banyak anak kelas 4 SD yang mengenalmu?
Kamu tidak bisa menulis koding. Kamu bukan seorang teknisi. Kamu bukan seorang desainer.
Kamu tidak bisa memukul paku.
Saya membangun papan sirkuit.
Tampilan grafis antarmukanya dicuri dari Xerox PARC.
Jef Raskin adalah pemimpin dari tim Mac sebelum kamu mendepaknya untuk proyeknya sendiri.
Semuanya... Orang lain yang mendesain bungkusnya.
Jadi bagaimana bisa 10 kali dalam sehari,
Aku membaca "Steve Jobs adalah seorang jenius"?
Apa yang kamu lakukan?
Aku memainkan orkestra.
Dan kamu adalah musisi yang bagus. Kamu duduk disana.
Kamu adalah yang terbaik di bidangmu.
Aku datang kesini untuk menjernihkan keadaan.
- Kamu tau kenapa aku datang kesini? - Bukankah kamu baru saja menjawabnya?
Aku datang kesini karna kamu akan habis.
Komputermu akan gagal.
Kamu punya dewan yang terdiri dari anak kuliahan dan penasehat universitas
yang mengatakan padamu mereka perlu terminal yang kuat untuk 2,000 sampai 3,000.
Kamu menjual NeXT seharga 6,500 dolar.
Dan itu belum termasuk $3,000 untuk hard drive opsional,
yang mana orang akan mengetahui bahwa itu bukanlah sebuah pilihan.
Karena piringan optiknya terlalu lemah untuk melakukan apapun.
Dan $2,500 untuk laser printer membuat totalnya menjadi $12,000.
Dan diseluruh dunia, kamulah satu-satunya
yang peduli bahwa itu ditempatkan didalam kubus yang sempurna.
Kamu akan habis.
Dan aku datang kesini, berdiri disebelahmu sebelum itu semua terjadi
karena itu yang dilakukan seorang teman.
Itu yang dilakukan seorang laki-laki. Aku tidak butuh kartu bebasmu.
Kita ulang lagi, jadi jangan bicara padaku seolah-olah aku orang lain.
Aku satu-satunya yang tahu
bahwa pria ini adalah seseorang yang kamu temukan.
Aku berdiri disamping mu karena kubus sempurna yang tidak bisa melakukan apapun itu
akan menjadi kegagalan terbesar
dalam sejarah komputer.
Katakan padaku apalagi yang tidak aku tahu.
- Dari panggung? - Kita kehabisan waktu.
mereka harus membersihkan panggung dan memulai acaranya.
Jika ini gagal, ini gagal, benar?
Kamu akan membuat lelucon.
Aku akan membuat lelucon.
Jika itu akan hancur, itu hancur.
Itu slogan yang bagus. "NeXT. Jika itu akan hancur, itu hancur."
Aku tidak sedang membicarakan demo, Steve.
Jika ini gagal, kita tidak minum sianida.
- Kita mulai lagi dari awal. - Tidak ada lagi mulai dari awal.
Ciptakan Edsel dua kali, kamu tidak bisa mulai dari awal lagi.
Katakan padaku apa rencananya.
Kamu harus bilang padaku apa rencananya, karena aku tidak tahu.
Kamu berjalan sekeliling seolah-olah kamu punya kartu 'Tidak Akan Gagal".
Rencananya akan kamu ketahui sendiri ketika kamu siap untuk mengetahuinya.
akan aku harus membagikan acid?
Tidak akan menyakiti.
Apakah ada rencana?
Pernahkah aku mengecewakanmu?
Setiap saat.
- Berarti aku berhutang. - Benarkah?
Joanna, Rencananya ada.
Aku hanya tidak ingin meletakan dirimu di diposisi diman kamu harus berbohong ke orang-orang.
Pembukaan ditunda 15 menit jadi Avie bisa menyusun ulang dan memberi kita kesempatan untuk melawan.
Astaga. Berapa kali kita harus berbicara tentang...
- Kita tidak menunda pembukaan, tidak pernah! - Baik!
- Kita tidak pernah mulai terlambat. - Terlambat.
Tapi kau sendiri akan terlambat?
Lisa melakukan ini, dia menanyakan hal yang sudah pernah aku ceritakan padanya.
Dia bertanya padaku, dan aku tahu dia sudah punya jawabannya.
Kenapa itu?
Anak-anak melakukan itu karena mereka takut salah satu dari orang tua mereka sedang dalam suasana hati yang buruk.
Mereka mencoba berbicara denganmu tentang sesuatu yang kamu suka.
Itu biasa dan bisa diatasi dengan kamu bicara dengannya tentang sesuatu yang dia suka.
Apakah kamu punya pengalaman atau atau latihan mengenai hal ini?
Tidak.
Bilang pada mereka untu membuka pintu masuk.
- Dimana Lisa? - Dia ada disekitar.
- Apa maksudnya itu? - Dia ada di sekitar gedung.
Satu jam yang lalu, Kamu bilang kamu mengantarnya kesekolah.
Dia memohon p[adaku untu bisa tinggal disini. Ada ayah yang akan sangat senang...
Ini salah, ok? Ini salah secara moral, Ini cara menjadi orang tua yang salah.
Ini salah untukmu karena menggunakan Lisa sebagai cara untuk mendapatkan uang dariku.
Dia akan tahu, jika dia belum tahu, bahwa itu adalah kegunaan dia yang utama untukmu.
Dia akan membenci mu seumur hidupmu.
Dia akan melihat, Jika dia belum melihat, bahwa ibunya adalah wanita bersikap didepan laki-laki.
dengan hidup melalui mereka.
Dengan tidak membiarkan diriku sendiri dikurung dan direndahkan oleh mereka.
Dikurung? Aku tidak bisa menyingkirkanmu.
Aku membutuhkan dokter dan aku butuh seorang tukang gigi.
Aku berhenti kuliah setelah 1 semester, tapi, baikalah, ayo kita lihat.
Kamu akan memberi tunjangan untuk putrimu dan ibunya.
Apakah kamu membayar seseorang $1,500 untuk memberkati rumahmu?
- Apakah kamu dengar apa yang aku bilang? - Apakah kamu?
Aku tidak ingat berapa banyak itu, Steve.
- Itu $1,500. - Ya, Mereka tidak melakukan itu secara gratis.
Mereka tidak. Tarif mereka $1,500.
Bagaimana aku menghabiskan... Persetan. Kamu tahu, Aku bahkan tidak akan...
Yang akan kamu katakan adalah, "Bagaimana aku menghabiskan uangku bukanlah urusanmu"?
Aku punya infeksi sinus dan aku juga harus menemui dokter gigi.
Jadi kamu bisa lihat bagaimana uang yang kamu habiskan untuk pemberkatan rumah bisa kamu habiskan dengan lebih baik.
Seperti pada kubus yang sempuna?
- Lihat aku, Chrisann. - Apa?
- Kamu tahu siapa aku kan? - Ya.
- Dan kamu tahu aku kenal tahu orang-orang. - Apa yang kamu bicarakan?
Lihat aku. Dan kamu tahu orang yang aku kenal, mereka juga tahu orang-orang.
Apa ini?
Jika aku pernah denga lagi bahwa kamu melempar mangkuk sereal ke kepala Lisa...
- Apa? - Jalur pribadi ku akan berputar,
Dan suara disisi lain akan berkata, "Kita selesai."
- Itu bagaimana aku akan mempelajari bahwa kamu sudah mati. - Apakah kamu gi...
Aku melempar mangkok ke lantai.
Aku tidak melempar itu kekepalanya.
Dia bahkan tidak ada didalam ruangan.
DIa entah dimana... Aku melempar mangkok itu ke lantai.
Dia masih kecil. Kau membuat dia ketakutan.
Aku pria dewasa. Kamu membuatku takut.
Membuang sampah adalah tugasnya.
Membersiahkan meja adalah tugasnya.
Membangunkanmu dipagi hari adalah sesuatu yang mengerikan.
- Tolong ajari aku menjadi orang tua. - Kita selesai disini.
Ini sangat berarti karna keluar dari mulut seorang yang bahkan tidak mengakui bahwa dia ayahnya.
- Berhenti berteriak pada Lisa. - Aku memberinya tanggung jawab.
- Mengeti. - Suatu hari dia akan berterima kasih padaku untuk itu.
- Mungkin didalam tidurmu. - Pergilah!
Ok.
Aku tidak pernah... Aku tidak pernah melempar apapun ke kepalanya.
Steve.
Aku tidak akan pernah.
Seseuatu terjadi bukan karena kamu katakan itu terjadi.
Akan ada lebih banyak uang di rekeningmu ketika urusan kita selesai.
- Kamu bersikap baik? - Oh, ya.
- Andy selanjutnya. - Hertzfeld atau Cunningham?
Hertzfeld. Dia bermain dengan Avie Tevanian dikomputer belakang panggung.
Tuan dan nyonya, acara akan segera diomulai.
- Bermain didepan ribuan orang. - Steve!
Bisakah dia melakukannya nanti, Joel? Kita akan mulai dalam 8 menit.
- Bisakah aku mendapatkan reaksi cepat dari pers pagi ini? - Ada apa dengan itu?
- Ukurannya, isi. - Aku akan bilang padamu dibelakang...
- Aku berharap sebuah kalimat dari Steve. - Aku akan bilang padamu di belakang
bahwa aku tidak pernah melihat sesuatu seperti ini dalam teknologi industri.
Aku menyuruh Wall Street Journal untuk membuat iklan satu lembar penuh hari ini,
dan kamu tahu apa yang bagian penjualan mereka bilang?
"Kenapa repot? Aku lebih baik memberitahu Macy bahwa besok adalah natal."
- Kamu lihat koran Stewart Alsop? - Ya.
Maafkan aku, Joanna, aku harus merekam yang dikatakan Steve.
Judulnya adalah "Dear NeXT, kapan aku bisa mendapatkan mesinku?"
- Kapan dia bisa? - kita akan mengumumkan tanggal penngiriman dalam 6-10 minggu.
Alsop tidak bicara tentang tanggal pengiriman.
Dia ingin tahu kapan dia bisa mendapatkan satu diantaranya.
Kami sangat menghormati Stewart Alsop,
Dan kami ingin memberinya sebuah mesin jadi dia bisa memberitahu pelanggannya tentang itu.
- Dan kapan itu? - Secepatnya.
Dalam beberapa hari? satu minggu?
Tidak direkam.
- Tidak direkam? - Ya.
- Kami pikir... - Dia akan mendapatkannya ketika itu sudah siap.
Itu belum siap?
Itu hampir siap.
- Aku sudah menonton kamu mencoba demonya selam tiga minggu. - Ya.
- Apanya yang belum siap? - Hal kecil.
- Apa? - Aku pikir sudah cukup.
Kita tidak direkam, dan Joel selalu sangat baik dalam hal pengertian.
Apanya yang belum siap?
Aku rasa, dalam istilah Layman, bisa kami tidak mempunyai OS.
- Operating System? - Ya.
- Apa maksudmu? - Ya, OS adalah apa yang menjalankan komputer.
Faktanya, bisa dibilang OS adalah komputer itu sendiri.
Bagaimana itu bekerja? Bagaimana itu akan bekerja pagi ini?
Apa maksudmu, kamu tidak punya OS?
Seperti ini. Avie Tevanian Kepala perancang perangkat lunak kami,
dan dia yang menulis program untuk demo.
Ini seperti kami membuat mobil yang bagus, tapi kami belum membangun mesinnya.
Jadi kami meletakkan baterai kereta golf disana untuk membuatnya berjalan sebentar.
Semua yang komputer ini bisa lakukan sekarang adalah mendemonstrasikan dirinya sendiri.
Kamu memberi tahu aku bahwa yang buat hanyalah sebuah kubus hitam?
Ya. Yah.
Tapi bukankah ini adalah kubus hitam paling keren yang pernah kamu lihat?
Apakah ini... Tidak direkam.
Apakah ini sebuah strategi atau sebua masalah? Jika ini sebuah masalah...
Jangan bagikan hak milik pengetahuan dengan orang ini.
Itu bukan masalah.
Aku tidak akan mengerti lagipula.
Aku juga tidak mengerti, dan namaku adalah pemilik hak ciptanya.
- Dia bisa menerima email. - Ya, e-mail bukan hanmya untuk spesialis teknologi saja.
Ya, benar, seharusnya tidak bisa.
Dan aku lihat e-mail yang dikirim oleh komputer NeXT hanya bisa diterima oleh komputer NeXT juga?
Tertutup, end-to-end.
Tempat sampah yang baru ini salah.
Aku ingin bilang padamu, aku menghargai semua waktu yang kamu habiskan untuk ini,
tapi aku tidak bisa karena aku buruk dalam hal itu.
Kembali ke yang satu lagi.
Kenapa kita masih memberi tiga pilihan jam?
-Berapa pilihan yang kamu mau? - Dua. Lakukan itu atau tidak sama sekali.
Bisa aku bicara denganmu sebentar?
Tentu saja.
Uh, Dengar, kawan. Avie sedang menyusun ulang,
tapi dia bilang mungkin ada beberapa gangguan pagi ini.
Jika semuanya ada gangguan,
itu akan menjadi sebuah hasil dari keajaiban.
Kenapa kamu yang mengatakannya bukan Avie?
A-Aku tidak ingi dia mengetahui betapa sulitnya dirimu menerima jika ada gangguan pada demo,
tapi kelihatannya kamu sudah sedikit melunak.
Aku sudah berkembang, Andy. Aku sudah belajar untuk mencintai diriku sendiri.
Hmm. Aku bahkan tidak pernah bermimpi bahwa itu adalah sebuah masalah.
Kemajuan Fantastis.
Kamu harus pergi ke bangkumu.
Bagaimana Lisa, masuk ke ke sekolah untuk anak-anak berbakat?
Ya, dia sudah mencobanya dan ternyata dia bisa terbang.
- Serius, itu sesuatu yang besar. - Aku tahu itu sesuatu yang besar.
Itu sebabnya aku membangun gedung untuk sekolah itu.
- Ya, Aku yankin dia diterima bukan karena itu. - Benarkah?
Uh, bisa aku memperlihatkan padamu sesuatu yang lucu dari Macworld?
- Aku tidak bisa berpikir apa yang harus aku lakukan sekarang. - Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
- Joanna! Lihat ini! - Oh, Andy, Dia hanya punya waktu 2 menit.
Ini Guy Kawasaki menulis Macworld. Kamu akan menyukainya.
Well, Bisakah kita menikmatinya nanti?
Dia Menulis sebuah parodi tentang Apple membeli NeXT untuk OS.
Dia membayangkan masa depan diamana Apple membutuhkan OS mu Dan harus membeli NeXT,
dan-dan kamu kembali sebagai CEO.
dia bilang, Gates mengatakan,
"SEkarang akan ada lebih banyak lagi Inovasi dari dari Jobs yang bisa dicopy Microsoft."
- Kamu bisa membacanya nanti. - makasih.
She(Lisa) akan tetap diterima walaupun kamu tidak mendonasikan sebuah gedung.
Tetap saja, ini adalah sesuatu yang seharusnya di bicarakan dalam wawancara.
Baiklah. Semoga beruntung.
Makasih.
Berikan itu padaku. Aku akan membuangnya untukmu.
Aku akan menyimpannya dulu.
Apa?
Kamu siap untuk Sculley?
Permisi!
Lisa!
Kamu tidak boleh berteriak!
Lisa?
Kamu harus pergi.
Berbahaya diatas sini. Itu sebanya aku menyuruh orang lain melakukannya.
Kamu bersembunyi dari siapa, Aku atau ibumu?
Aku tidak sedang bersembunyi.
Ayo pergi.
Apa yang sedang kamu dengar?
Aku sedang mendengarkan dua versi dari satu lagu yang sama.
Ketika sudah habis, Aku mengulangnya lagi.
Itu lagu yang sama, tapi versinya berbeda.
- Apa judul lagunya? - Baiklah.
Jadi ini lagu lama, dan judulnya "Both Sides, Now."
- "Both Sides, Now"? - Ya.
Lagunya bercerita tentang apa?
Ini tentang... Ada tiga versi: Langit, cinta dan hidup.
Dan orang bernyanyi menyanyikan bahwa mereka biasa berpikir tentang...
bahwa mereka biasa berpikir tentang...
- Langit, cinta dan kehidupan? - Benar.
Satu cara, yeah, Tapi sekarang mereka berpikir tentang itu dengan cara yang berbeda, dan mereka...
Mereka mendapatkan kesimpulah bahwa mereka benar-benar tahu tentang langit, cinta dan kehidupan sama sekali.
Itulah kata-kata yang tepat.
Ya, Joni Mitchell.
karna itu bukan lagu yang sudah sangat lam, kecuali aku yang sudah sangat tua.
Kamu harus pergi ke sekolah sekarang.
Apakah kamu ingin aku memberitahumu perbedaan diantara kedua versi itu?
Sekarang.
Versi yang pertama bisa dikatakan terlalu ke cewek-an.
Yang aku maksud bukan ingin tahu perbedaannya sekarang.
Maksudku kamu harus pergi ke sekolah sekarang.
Aku bisa tinggal dan menonton.
Kamu bolos. Kamu melakukan kejahatan.
Aku tidak akan melewatkan sesuatu yang penting.
- Bagaimana kamu bisa tahu? - Aku sudah membaca duluan.
Pilgrims berhasil ke Dunia Baru.
Kemudian Deklarasi Kemerdekaan.
Ya, kamu melewati beberapa abad.
Steve? Chrisann ada disana.
Ayo pergi.
Bisakah aku membuat alasan untuk tinggal?
Tidak.
- Dia tadi bersamaku. - Ayo. Ayahmu tidak ingin kita disini.
Itu tidak benar. Itu tidak...
Kamu harus pergi sekolah, itu saja.
Aku melakukan kejahatan sekarang, dan aku tidak ingin berada dalam masalah.
Kamu tidak dalam masalah. Aku bercanda.
Ok.
Hey. Apa versi keduanya?
Kamu bilang versi pertama kecewek-an. Apa versi keduanya?
Aku tidak bisa memikirkan kata yang tepat.
Ok. Baiklah, semoga sekolah menyenangkan.
- Penuh penyesalan. - Apa?
Sepertiu berharap kamu bisa kembali bdan melakukan hal-hal yang berbeda.
Kamu terlalu muda untuk menjadi penuh penyesalan.
Bukan aku.
Orang yang menyanyikan lagu itu.
Mengerti. Penuh penyesalan. Itu masuk akal karena...
Aku ingin hidup bersamamu.
6 menit.
- Kamu ingin bertemu dengan Sculley? - Tidak.
Kamu tahu selam ini aku selalu bilang kamu butuh securiti?
Ini sebabnya.
Aku tidak bagaimana bisa aku bertambah tua tapi kamu tidak.
Membuat kesepakatan dengan iblis yang Aku tidak pernah ditawari.
Jadi kamu tahu apa yang aku pikirkan selama empat tahun terakhir?
Sebenarnya, John, Aku tidak pernah tahu apa yang kamu pikirkan.
Tidak ada bayi yang baru lahir yang memiliki kontrol.
Kamu tahu apa yang sedang aku bicarakan?
Tahun '84, sebelum Mac diluncurkan. Kamu bilang...
- Ya. - Kamu bilang, diadopsi berarti kamu tidak memiliki kontrol.
Kita mulai sebentar lagi, jadi...
Kenapa orang-orang berpikir aku memecatmu?
Tidak apa-apa, John. Itu sudah masa lalu.
Benarkah? Hmm?
Jangan berlagak bodoh. Kamu bisa mengeluarkannya.
Kamu datang kesini menanyakan padaku kenapa orang-orang berpikir kamu memecatku?
Kenapa orang-orang berpikir aku memecatmu?
Pastikan seseuatu untukku, ok?
Kamu menyukai iklannya, benar?
Komersial... "1984." Kamu menyukai itu.
- Ketika kamu akn membeli perabotan? - Itu bukanlah sebuah proses yang mudah.
Itu mudah. Kamu beli sofa, bawa dari sana.
Aku akan sangat terkejut jika kamu datang kesini untuk berbicara tentang dekorasi ruangan.
Aku sangat menyukai iklan itu.
- Kamu suka? - Kamu tahu aku suka.
Kamu keparat pembohong. Kamu berusaha menghentikannya.
- Itu saat yang tepat untuk melihat Mac dengan jelas. - Itu dulu.
Itu terlalu mahal. Kita menurunkan harganya menjadi 1,995 dolar.
Kita perlu menambah biaya pemasaran,
put more bodies on an internal hard drive
dan berinvertasi di FileServer.
- Dari mana kamu mengetahui bahwa aku mencoba menghentikan... - Lee Clow.
- Lee salah. - Dia bohong?
- Dia... Membuat kesalahan. - Dari mana uangnya datang?
Uangnya akan ada jika kamu menyingkirkan Apple II.
Apple II adalah satu-satunya yang menghasilkan money.
- Kamu setuju dengan dewan. - Aku memahami kepentingan anggota dewan, tapi aku...
Kepentingan dewan adalah kita tidak menunjukkan produk?
- Diantara yang lainnya, tapi pertanyaanku adalah... - Yang lain apa?
Aku bertanya karna aku penasaran. Kamu bilang "diantara hal2 lainnya."
Diantara hal lainnya, itu adalah perangkat di sebuah galaxy dystopian.
Itu mengambil tempat di planet dimana kita tidak bisa hidup.
Itu gelap dan berlawanan dengan merek kita.
Dan kita tidak menunjukkan produk itu.
Orang membicarakan tentang iklannya tapi kebanyakan dari mereka tidak tahu apa yang kita jual.
Mac harus terjual seharga 1,995 dolar.
Tidak ada riset pemasaran yang mengatakan pada kita bahwa Mac gagal karena terlalu mahal.
Riset mengatakan pada kita orang tidak menyukainya karena mereka berpikir Mac tidak bisa melakukan apapun.
Itu tertutup, end-to-end.
Kita tidak tahu itu bukanlah apa orang-orang inginkan, tapi itu bukan.
Mereka menginginkan Slot, mereka ingin pilihan, mereka ingin opsi.
Seperti kita membeli stereo... mix dan komponen lainnya.
John, Dengarkan aku. Siapapun yang bilang pembeli selalu benar
benar, Aku berjanji padamu, seorang pembeli.
- Skinheads ada didalamnya. - Dia membebaskan mereka.
- Membebaskan skinheads. - Iklan itu tidak ada hubungannya dengan Skinhead.
Kita memakainya hanya untuk tambahan.
Tidak ada yang tahu mereka adalah Skinhead.
Aku hanya bilang dewan mempunyai kepentingan...
Kamu membuat iklan gaya hidup.
Dan produk kita adalah produkku.
Pekerjaanku adalah membuat rekomendasi ke dewan.
Kita menunjukkan banyak orang yang yang bahagia meminum Pepsi.
Kami tidak bilang dunia akan berakhir jika kamu meminum Dr. Pepper.
Rekomendasikan untuk menurunkan harga dan tambah biaya pemasaran.
- Aku tidak bisa. - Dan kami sudah menunjukkan produk itu.
Kami tunjukkan itu sudah dibuka, kami tunjukkan itu saat dituang, dikonsumsi.
Apa yang akan kamu lakukan, rekomedasikan kita akan menghentikan Mac?
Sudah kulakukan, Steve.
APa? Kapan?
Kamu pikir rahasia kesuksesanmu
adalah tidak berasumsi bahwa orang tahu apa yang akan dilakukan dengan sekaleng soda?
Aku tidak menghentikan iklannya, Steve! Aku adalah satu-satunya alasan iklan itu ditayangkan.
Sekarang. Satu jam yang lalu.
Aku datang dari rumah Markkula.
Apa katanya?
- Apa katanya? - Buat sesuatu yang baru.
Aku akan memberimu tim. Kamu bisam memakai tempa di Maui.
Resor disana dilengkapi dengan sofa.
Tunggu sebentar. Apakah kamu bilang kamu merekomendasikan untuk menghentikan Mac
Atau kamu merekomendasikan untuk mengeluarkan akudari tim Mac?
Kami membeli tiga bangku untuk menonton Super Bowl. Dua yang seharga 30 dolar dan satu 60 dolar.
Setelah kami melihat dilayar kaca, dewan ingin uang mereka kembali
dan mereka menyuruhku menjual bangku tadi.
Bangku yang seharga 30 dolar terjual tapi tidak yang 60 dolar,
dan aku katakan kepada Lee Clow
bahwa dia tidak berusaha cukup keras untuk menjualnya,
Aku tidak akan menjadi tidak bahagia.
Jika kita menurunkan harga dan menaikkan anggaran...
Turunkan harga dan naikkan anggaran.
satu-satunya cara kita melakukan itu adalah mengambil uang hasil dari Apple II.
Apple II akan membuatmu malu. Itu membuatku malu.
Itu tidak membuat malu pemegang saham.
Aku tidak peduli dengan pemegang saham.
Itulah sebabnya aku mempekerjakanmu, jadi aku tidak harus berhubungan dengan pemegang saham.
Pemegang saham adlah masalahku, dan Dewan merupakan para pemegang saham.
Begitu cara ini bekerja.
Kamu yakin bukan Lee Clow yang menyeret kakinya menjual yang 60 dolar?
Di bawah pimpinanku, Steve.
Kamu pikir dia bisa melakukannya sendiri mengambilnya untuk dirinya sendiri?
Ya. Aku pikir dia akan melakukan apa yang harus dilakukan untuk membuat itu aman darimu.
- Aku adalah satu-satunya yang melindungi itu. - Kau tidak menginginkan iklan itu
karena kamu mencoba menhentikan Mac 2 bulan sebelum dia diluncurkan.
Kamu benar-benar berkhayal.
- Boleh aku menyinggung sesuatu padamu? - Tentu.
Aku benar tidak mengerti kenapa kau ada disini.
Cerita bagaimana dan kenapa kamu meninggalkan Apple,
yang dengan cepat akan menjadi mitos, bukan begitu.
- Aku akan membawa sendiri ini ke dewan. - Jangan lakukan itu.
- Aku akan laukan itu. - Kamu tidak bisa.
Kenapa?
Mereka percaya kamu tidak lagi dibutuhkan perusahaan ini.
Aku mendapat surat hinaan, ancaman pembunuhan.
Aku mendapatkan ancaman pembunuhan.
Anak-anakku mendapatkan ejekan. Kenapa orang berpikir aku yang memecatmu?
Joanna akan memanggil namaku sebentar lagi.
- Steve? - Itu diluar perkiraan.
Ya, Aku akan kesitu sebentar lagi.
Aku yang memberimu kesempatan di sidang.
- Kamu yang memberiku? - Aku beri dewan pilihan yang jelas.
Aku bilang, "Kalian ingin berinvestasi di Apple II atau Mac?" Mereka memilih Apple II.
Orang yang sama yang ingin membuang tempat duduk di Super Bowl.
dan kemudian aku naik pesawat ke China.
Mr. Sculley. Ada telepon untukmu di jalur satu.
Atau hampir naik pesawat, Karena aku mendapat telepon di ruang tunggu.
- Siapa yang menelpon? - Tidak penting.
Itu penting bagiku. Siapa yang menelepon?
John Sculley.
John? Jika kamu naik ke pesawat itu,
Kamu akan kehilangan pekerjaanmu disaat bersamaan dengan pesawat itu mendarat.
Steve menelepon bewan. Dia ingin kamu keluar.
Aku tinggalkan tasku dipesawat. Barang-barangku masih entah dimana di Beijing.
Aku ambil mobil kembali ke Cupertino di saat tengah malam.
Aku tahu jam berapa ini. Aku butuh orang disini dalam satu jam dan aku ingin Steve juga ada disini.
Kamu keluarkan aku dari Mac, dan itu adlah bisnis yang buruk.
- Pengumpulan dewan adalah pembunuhan. - Disana! Disana.
Itu bagian.. itu omong kosong, temanku.
Itu adalah bunuh diri
Karena kamu tahu kartumu dan dan aku menunjukkan padamu kartuku.
Aku menunjukkan padamu punyaku, dan lagipula kamu yang melakukannya.
Apa menurutmu yang akan aku lakukan?
Aku tidak apa-apa kalah, tapi aku tidak akan kehilangan.
Aku tidak terima jika kalah.
Kita kehilangan pasar, dan Mac kehilangan uang.
Harapan kita satu-satunya adalah Apple II, yang tersendat karena itu akan segera ketinggalan jaman.
Pengguna sudah mulai merubah komputer merea menggunakan CP/M operating system
Itu dibangun untuk dijalankan oleh Intel.
Aku tidak bisa membuatnya lebih sederhana dari ini.
Kita harus mengerahkan sumber daya kita untuk mengupdate Apple II.
Dengan mengambil sumber daya Mac.
Mac gagal. Itu adalah faktanya.
- Itu dijual terlalu mahal. - Tidak ada buktinya kalau itu...
Akulah buktinya!
Aku orang yang paling tahu tentang Mac didunia, John. Apa resume mu?
Kamu menmberikan perintah yang berlawanan,
Kamu tidak patuh, Kamu membuat orang menderita.
Teknisi terbaik kita melarikan diri ke Sun, Dell, HP.
Wall Street tidak tahu siapa siapa yang mengemudikan bus.
Kita merugi ratusan juta dolar.
Dan aku adalah CEO dari Apple, Steve. Itu résuméku.
Tapi sebelumnya, kamu menjual air gula berkarbonasi, ya kan?
Aku duduk digarasi dengan Wozniak dan menciptakan masa depan.
Karena seniman memimpin dan meminta untuk menunjukkan tangan.
Baiklah.
Well, Orang ini sudah lepas kendali.
Aku benar benar berharap akan menyerahkan surat pengunduran diriku malam ini,
tapi jika kalian ingin aku tetap disini, Kalian tidak boleh mempunyai Steve.
Keluarkan dia.
Dia bisa menyimpan bagian sahamnya jadi dia mendapat laporan berkala dari kita.
Dia harus memutuskan koneksinya dengan Apple.
Aku serius. Aku ingin diadakan voting.
Aku tantang kalian.
Kamu telah melakukan pekerjaan yang luar biasa selama bertahun-tahun dalam mengolah pers.
dan dengan itu, maksudku dengan memanipulasi mereka.
Karena tidak ada satupun dari mereka, editor mereka, tidak satupun dari penerbit mereka
sampai hari ini, tahu kalau kamu yang memaksanya
bahwa kamu memaksa dewan.
Bahkan setelah aku bilang padamu apa sebenarnya pekerjaan mereka,
yang mana tepatnya adalah apa yang baru saja mereka lakukan.
Suara bulat.
Aku tidak ada masalah dalam mengingat itu, John,
karena itu adalah malam terburuk dalam hidupku.
Dan aku memaksakan voting karena aku yakin aku benar.
Aku masih percaya aku benar. Dan aku memang benar.
Aku kalah malam itu.
dan aku tidak menyesalinya.
Tapi waktu telah melakukan pekerjaanya,
dan aku benar-benar belum memikirkan itu sementara ini.
Sekarang, Aku benar-benar mengerti kenapa kamu kecewa.
Dan aku ingin orang juga tahu kebenarannya.
Ini waktunya.
Mengerti.
Kau akan menghabisiku, iya kan?
Kamu menjadi konyol.
Aku akn duduk ditengah ruangan dan melihat kamu melakukannya sendiri.
Kemudian aku akan memesan makan yang enak dengan sebotol Margaux '55 dan membagikan tanda tangan.
- Jesus Christ. - Kamu ingin Nasehat, Generasi Pepsi?
Jangan kirim Woz untuk menamparku di depan pers.
Orang yang lain... Kamu, Markkula, Arthur Rock.
Siapapun selain Rain Man.
Jangan manipulasi dia seperti itu.
Apapun yang mungkin kamu pikirkan, Aku akan selalu melindunginya.
Ayolah, Steve.
Itu yang dilakukan seorang pria.
Kami tidak boleh mulai terlambat.
Aku pikir tidak ada satupun cara untuk mendeteksi chip dibahuku.
Apakah kamu tahu, waktu di Bandley,
tim Mac memberikan penghargaan setiap tahun kepada orang yang berani melawanmu?
Tidak.
- Aku menang. Tiga tahun berturut-turut. - Hebat.
Ini.
Ini... Pria ini Kawasaki di Macworld.
Dia secara tidak sengaja benar, iya kan?
Kamu menyeret kakimu di NeXT OS
sampai kamu tahu apa yang akan dibutuhkan Apple.
Walaupun itu benar, itu tidak terdengar sekejam itu bagiku.
Hey. Kita siap untukmu.
Aku adalah wanita kepercayaan mu, kamu... Sahabatmu.
Milikmu... apa namanya?
istrimu dalam pekerjaan. Setiap waktu.
Tiga tahun terakhir.
Kapan kamu berubah pikiran dan mulai membangun Mesin Balas Dendam Steve Jobs?
Ruangan sudah penuh.
Kamu ingat Skylab?
itu adalah satelit tak berawak milik NASA dikirim di awal '70an dalam misi pengumpulan data.
Masalahnya adalah, Ketika mereka mengirimnya ke orbit,
Mereka belum tahu bagaimana caranya untuk membawanya kembali kebumi.
Tapi mereka merasa bahwa mereka sudah hampir bisa
dengan satelit itu akan berada diatas sana selama 8 tahun, mereka akan mencari cara.
...
Mereka tidak bisa.
Jadi setelah 8 tahun, satelit itu jatuh
seribu mil di tengah laut India.
sedikit kekiri, sedikit kekanan,
Seseorang bisa terluka.
Aku benar benar ingin membangun komputer untuk mahasiswa.
Hanya saja teknologi tidak bisa berlari sekencang yang aku mau.
Kamu tahu kita kehabisan uang.
LTuan dannyonya, Acara akan segera dimulai.
Tapi kemudian Apple berhenti berinovasi, dan aku melihat sesuatu yang lebih baik.
Joanna, aku tahu sekolah tidak akan membeli kamus dengan speaker yang bagus yang harganya $13,000.
Kamu tahu aku tahu itu.
Tapi Apple akan membelinya.
Karena Avie Tevanian akan membuatkan mereka OS yang mereka butuhkan.
Mereka harus membeliku juga.
untuk setengah miliar dolar saham dan end-to-end control pada setiap produk.
Ladies and gentlemen, sambutlah...
Lebih setahun setelah dikenalkan ke orang dalam industri,
NeXT Computer akhirnya tersedia di toko-toko.
dan kemunculannya menjadi dua gebrakan sekaligus dari Steve Jobs.
Pelajar dan pengajar
merasa sulit untuk membenarkan tingginya harga dari mesin ini.
Terlalu mahal untuk sebuah Kubus berwarna hitam.
NeXT barusaja menjual pabriknya pada Canon dan mengistirahatkan separuh dari karyawan.
Di dunia komputer, Itu adalah Membunuh atau dibunuh.
Apple Computer berada dalam masa sulit.
Mereka mengistirahatkan sekitar 2500 orang.
Apple terus kehilangan nilai saham,
tanpa inovasi baru keluar kecuali Newton,
sebuah proyek kecil dari CEO John Sculley.
Jika kamu benar-benar menginginkan yang ringan, Kamu menginginkan Newton PDA.
Tapi sekali lagi, mungkin kamu tidak ingin.
Newton merubah tulisan tangan menjadi teks komputer.
Hey, Dolph, buat pesan di Newton mu. "Beat up Martin."
Bah!
Tahun 1980, Apple menguasai 30% pasar.
Hari ini, Apple hanya mendapat 3.2%.
Begitu saja. John Sculley dipecat oleh Apple.
Bagaimana dengan Internet? Kamu tahu sesuatu tentang itu?
Itu hal baru yang sangat besar.
Rumor kembali mendekati Apple Computer
tentang siapa yang akan mengambil alih posisi atas.
Perkembangan terbarunya, sebuah reuni yang luarbiasa di bidang teknologi.
Well, Itu terjadi. Di sebuah jabat tangan bernilai miliaran dolar,
Apple membeli sistem operasi(OS) milik NeXT Computer , Yang mungkin berarti...
- Apakah si anak yang boros kembali? - Taruhan untuk itu.
Coba tebak. Mac kembali.
- Pendiri Apple Steven Jobs... - Steve Jobs...
- Steve Jobs... - Steve Jobs...
Steve Jobs kembali ke Apple.
Jika kamu ingin menyorot foto digital mu dari kamera digitalmu,
Itu dibangun untuk setiap produk.
Kami melangkah menuju generasi baru dari I/O.
12 megabyte USB. 2 terminal.
Kami meninggalkan I/O Apple yang lama.
Speaker surround sound dibangun untuk setiap produk,
keyboard yang hebat dan mouse paling keren yang pernah kamu lihat.
Kali ini, Kami menggunakan tikus asli.
Kita akan mulai dalam 10 menit. Steven?
Kamu mau berhenti mengoceh ?
Berkati mataku. Itu Steve Wozniak duduk disana.
Bantu dirimu sendiri dan tanya Woz jika dia punya jam waktu yang tepat.
Aku punya waktu yang tepat, dan kita mulai kehabisan itu.
- "Sebuah keyboard yang hebat"... - Sebuah keyboard yang hebat dan mouse paling keren yang pernah kamu lihat.
Ini bentuk dari semua itu sekarang.
Sekarang, Aku ingin menunjukkan padamu bentuk mereka di masa depan.
Inilah iMac.
Ini keren.
Kenapa aku menyukai ini lebih dari yang biasanya?
- Aku tidak tahu. - Ada yang berbeda.
Hey, Bodoh.
Aku rasa dia sedang berbicara dengan salah satu dari kalian.
- Apakah kamu melihat sebuah perbedaan? - Itu apa yang aku...
Tanda exitnya mati.
- Gelap sepenuhnya. - Kamu melakukannya.
Kami memindah kan semua lampu Exit ke papan merek kita.
Mereka akan keluar dengan isyarat dalam 7 detik dan masuk kembali. Teorinya.
- Pakah itu boleh? - tidak, kami sangat yakin itu tidak.
- Kamu ingin melihat beberapa kutipan? - Mari tinggalkan dulu itu.
Tidak, Dia akan menyukainya.
- Aku akan menunjukannya padamu nanti. - Aku akan mengambilnya sekarang.
- Maaf. - Mulai dari sana, please.
Kita hanya punya beberapa menit, jadi ayo lakukan bagian 360.
Kita akan memakai kamera wireless yang kita curi Panasonic.
Akan kutunjukan padamu seperti apa bentuknya.
Semuanya tembus cahaya. Kamu bisa melihat kedalamnya.
Bagaimana itu untuk dikompromikan, Woz?
- Kamu masih belum bisa masuk kedalamnya, Tapi kamu bisa melihat kedalamnya. - cukup adil.
Kami memakai speaker stereo di depan, infra merah disini,
CD-ROM di tengah.
- Bagus. - Colokan dual stereo headphone.
Semua konektor bera di dalam satu pintu kecil yang cantik disini.
Ethernet. USB.
Walaupun ini semuanya adalah Macintosh,
Kami menargetkan ini untuk kegunaan utama
komputer yang pelanggan bilang pada kami, yaitu...
Tahan dulu, tolong. Tahan.
Jawabannya adalah "Internet."
- Joanna? - Yeah.
Berdiri disini untukku. aku ingin melihat kutipan ini, tapi aku tidak ingin Joel tahu.
Semuanya bagus.
"Ini bukan hanya komputer dengan tampilan paling keren yang di perkenalkan tahun ini"
Tapi pernyataan yang membuat dada berdebar
"bahwa perusahaan impian dari Silicon Valley bukan lagi somnambulant."
Itu sebuah kata. artinya mimpi sambil berjalan."
Steve? Maaf. Kita harus mengosongkan ruangan jika kita akan mulai tepat waktu.
- Kita akan mulai tepat waktu. - Kita benar-benar akan mulai tepat waktu.
Ini. Ambil ini.
Semuanya, Itu dulu. Mereka harus membersihkan panggung, menyusun kembali dan memulai acara.
Aku mencintaimu guys.
Andy, ayo kebelakang sebentar
- Yang mana? - Hertzfeld.
Forbes menyebutnya sebagai "Kesukasesan perubahan industri."
Lihat ini.
Kenapa kita belum pernah tidur bersama?
Kita tidak saling jatuh cinta. Lihat.
- Sculley. - Lihat apa yang dia katakan.
"Dia menerapkan strategi sederhana yang sama yang membuat Apple sangat sukses 15 tahun yang lalu...
membuat produk yang bagus dan mempromosikannya dengan pemasaran yang luar biasa."
- Itu sangat baik darinya. - Ya.
Aku serius.
Pengamatan dari J.D. Salinger Lebih umum dari John Sculley.
Aku bukannya sarkastik. Itu memang baik darinya.
- Apakah kamu bicara dengannya? - Tidak.
Kamu belum pernah bicara dengannya sejak tahun '88?
Aku sudah bilang padamu jika aku bicara dengannya.
Tidak masalah.
Aku tidak ingin orang berpikir mereka bisa membuangku
dan, boom, 15 tahun kemudian, aku sudah tidak apa-apa dengan itu.
Aku bercanda.
Ada apa denganmu pagi ini?
Ayo pergi dari panggung.
"Satu-satunya yang ditawarkan oleh Apple sekarang adalah terdepan dalam warna."
Jangan khawatirkan itu.
- Apa yang membuat Bill Gates membenciku? - Aku tidak tahu.
Kalian berdua sudah kehilangan akal sehat. Dengarkan aku.
Dia berhenti dari sekolah yang lebih baik dari sekolah aku berhenti.
Tapi dia itu sok. Aku akan bilang padamu kenapa.
Berbaikanlah dengan Lisa.
Kamu tahu, Joanna? Batas.
YKamu datang ke apartemenku jam 1:00 malam dan membersihkannya.
Jadi katakan padaku dimana batas itu.
Disitu. Katakan saja disitu.
Jika aku beri kamu beberapa proyeksi yang sebenarnya,
Maukah kamu berjanji tidak akan mengulangnya dari panggung?
Apa maksudmu, "Proyeksi yang sebenarnya"?
- Apa yang telah kamu berikan kepadaku? - Proyeksi konservatif.
Marketing sudah bohong padaku?
Kita sudah mengatur ekspetasi jadi itu yang kamu tidak.
Apa itu proyeksi yang sebenarnya?
Kita akan menjual 1 juta unit di 90 hari pertama.
20,000 per bulan setelahnya.
- Astaga. - Ya.
Kamu lihat? Kamu menunggu cukup lama dan...
Apa lagi, 32% dari penjualan
akan diberikan pada orang yang membeli komputer pertama kali.
Dan 12% akan diberikan pada orang yang menggunakan komputer berbasis Windows.
Itu yang membuat Bill Gates membencimu.
Dan itu akan menjadi penjualan tercepat dalam sejarah komputer.
Kamu membawa perusahaan kembali dari koma
setelah melewati penderitaan karena memberhentikan 3,000 orang
dan memotong 70% dari lini produk.
Jadi, Steven, Ini sudah berakhir.
Kamu akan menang.
- Akn jadi kejahatan jika kita tidak menikmati momen ini. - Aku menikmatinya.
Berbaikanlah dengan Lisa.
- Kamu tahu... - Ayolah.
Aku tidak suka mempunyai lebih sedikit privasi dibandingkan dengan orang lain.
- Apakah menjadi seorang multi-milioner yang membuatmu tidak mau melakukan itu? - Tidak.
- Apa Lisa lakukan... - Apa Lisa lakukan adalah memberi dia(ibunya) izin .
- Chrisann menjual rumah itu dan... - dan Lisa bisa melakukan apa?
Bagaimana dia bisa menghentikan ibunya untuk menjual rumahnya sendiri?
Rumah itu aku beli untuk mereka berdua.
Bagaimana caranya dia menghentikannya?
Mengatakan keberatan adalah langkah yang benar.
Kamu tidak merasa kalau dirimu mempunyai reaksi berlebihan yang aneh
pada gadis 19 tahun yang membiarkan ibunya menjual rumahnyan sendiri?
Dia seharusnya mencoba.
Apakah seharusnya dia menghentikan ibunya, ibu yang seperti itu...
Dia beri Chrisann izin untuk menjual rumah dan dia melakukan itu untuk membuatku kesal.
Aku tidak peduli jika dia menaruh bom didalam pemanas air.
Kamu akan memperbaikinya, sekarang.
Dia sudah bersikap aneh selama berbulan-bulan. Dia berpaling dari ku.
- Perbaiki itu. - Apa yang...
Perbaiki itu, Steve.
- Santai saja. - Perbaiki atau aku berhenti.
Bagaimana dengan itu? Aku berhenti, dan kamu tidak akan pernah bertemu lagi dengan ku.
Bagaiman?
Katakan padaku,apa yang salah denganmu pagi ini.
Apa yang sudah salah padaku selama 19 tahun terakhir.
Aku menjadi saksi, dan aku bilang padamu, aku terlibat.
Aku mencintaimu, Steve. Kamu tau betapa banyak.
Aku menyukai bahwa kamu tidak peduli berapa banyak uang yang seseorang buat. Kamu peduli pada Apa yang mereka buat.
Tapi apa yang kamu buat tidak seharusnya menjadi bagian terbaik darimu.
Ketika kamu menjadi seorang ayah,
Itulah yang seharusnya menjadi bagian terbaik darimu.
Dan itu membuatku menderita selam 2 dekade, Steve, bahwa menjadi seorang ayah
adalah bagian terburukmu .
Itu hal kecil. Itu hal yang sangat kecil.
Perbaiki itu.
Perbaiki sekarang, atau kamu bisa menghubungiku di tempat kerjaku yang baru...
bekerja dimanapun aku mau.
Aku tiak berpikir bahwa ini hal kecil. Dia tahu bahwa...
- Tidak. - Aku membeli rumah itu untuk mereka...
- Tidak. - Apa maksudmu, "tidak"?
Maksudku tidak. Rumah itu tidak ada hubungannya dengan kenapa kamu marah pada Lisa.
Aku yakinkan kamu, rumah itu adalah semua penyebab kenapa aku marah pada Lisa.
Pernahkan kamu mendengar sebuah ungkapan " Reality Distortion Field"?
- Ya. - Dalam "Steve Reality Distortion Field"?
Aku mendengarnya. Aku membacanya. itu pernah dinyanyikan untukku oleh Joan Baez.
kamu sebut apa Reality Distortion Field,
dan aku sangat yakin kamulah yang menciptakan ungkapan itu,
- itulah alasan kita disini. - Aku tahu itu.
Jika aku menukar 1 dolar di rekeningku untuk
setiap kali seseorang bilang padaku apa yang tidak mungkin, Aku akan langsung keluar.
- Aku juga tau itu. - APa masalahnya?
- Masalahku? Tentu saja bukan rumah itu. - Jo, aku...
Itu adalah bahwa kamu bilang padanya kamu tidak akan membiayainya untuk Harvard.
Anak itu.
begitu bersungguh-sungguh, anak yang unik.
Dia bilang padamu aku tidak membayar biaya sekolahnya?
Aku seharusnya memukulmu dengan sesuatu yang berat sejak dulu.
Lisa bilang padamu aku tidak membayar biaya sekolahnya?
- Andy yang bilang kepadaku. - Yang mana?
Hertzfeld.
Bagaimana bisa Hertzfeld tahu?
Dia menuliskan Harvard cek senilai 25,000 untuk menutupi biaya semester.
Apakah kamu... Dia membayar biaya pendidikannya?
Itukah sebabnya kamu menyuruh aku menemuinya?
Tidak,Aku menyuruhmu menemuinya tentang sesuatu...
Apakah kamu bilang pada Lisa kalau kamu tidak akan membiayai kuliahnya?
- Ya, karena... - Bagaimana bisa kamu melakukan itu?
Karena ibunya, yang juga walinya...
Hertzfeld? Aku hanya menggertak.
Aku hanya, kamu tahu... aku hanya bicara. Kamu pikir aku akan...
Aku hanya kesal karena Lisa mencoba membuat aku aku kesal, Joanna.
itu adalah mtujuannya. Aku tidak tahu...
Jelas sekali kamu membuatnya ketakutan.
Hertzfeld menulis cek untuk Harvard, untuk membayar...
- Apakah Lisa sudah disini? - Aku yakin sudah.
Bisakah kamu suruh orang membawanya kesini?
Ya.
Trima kasih.
Kamu tahu,
Nenekku dlu selalu berkata padaku...
Aku tidak peduli, Yentl.
- Aku akan menyuruh seseorang memanggil Lisa. - Terima kasih.
dan jika kamu lihat Hertzfeld...
Ini Andy.
Demi iblis kepala teknisi.
Pergilah.
Masuk.
Kamu terlihat hebat hari ini.
- Terima kasih. - Benarkan?
Dia terlihat fantastis. Selalu. Keluar.
- Well, Aku pikir aku tahu kenapa aku disini. - Benarkah?
Steve...
- Apakah kamu sudah mengirim ceknya? - Ya.
Jadi Harvard mendapat cek untuk biaya pendidikan dari Andy Hertzfeld untuk membayarkan Lisa?
Aku tidak yakin mereka melihatnya dengan teliti.
Aku pikir mereka tidak memperhatikan kalau ceknya bukan datang darimu.
Hampir. Ini Hampir memalukan bagiku.
Aku mengerti bagaimana...
Aku akan mengirimkan uangnya padamu hari ini.
Aku-Aku mengerti perasaanmu. Dan aku minta maaf. Aku.
Tapi biar aku katakan padamu pikiranku.
Aku bahkan tidak bisa memikirkan sebuah analogi yang pantas untuk menjelaskan apa yang kamu lakukan.
Aku tahu kalian akan memperbaiki keadaan. Kalian selalu begitu.
Tapi untuk sementara, Jika uang belum dibayarkan, dia akan melewatkan satu semester.
- Ya. - Dan dia harus menceritakan pada teman-temannya kenapa.
Dan dia membutuhkan perlengkapan. Dia butuh kaus kaki.
- Apa? - Dingin di Cambridge. Dia butuh kaus kaki yang hangat.
- Kamu memberikan dia kaus kaki? - Yaa, Aku memberinya uang untuk kaus kaki.
Kamu tidak harus membuat dirimu sendiri sebagai ayah sementaranya.
Kamu tidak boleh mengesampingkan keputusanku. Kamu mengerti?
Kamu tidak harus berbuat seperti kamu adalah ayahnya.
Seseorang harus.
Apa kamu bilang?
Aku sudah mengenalnya sejak dia berumur 6 tahun .
Aku juga mempertimbangkan...
Chrisann adalah temanku, diluar dari kamu dan aku... diluar dari hubungan kita.
- Jadi kamu seperti penasehat keluarga. - Aku teman dari keluarga.
Maka kamu mungkin tahu bahwa Lisa menemui therapis.
- Ya. - Selama bertahun-tahun.
- Ya. - Tanpa sepengetahuanku.
Itu sebenarnya bukan urusanku.
Aku terpesona oleh bagaimana kamu berpikir yang mana dan yang mana yang bukan urusanmu.
Lisa pergi menemui terapis dan dia menyukainya
dan akan senang jika kamu dan Chrisann pergi bersamanya.
Dan alasan kamu mengetahuinya karena kamulah orang yang merekomendasikan terapisnya.
Well, Aku kenal seseorang.
Tidak, maksudku kamulah yang merekomendasikan dia untuk menemui terapis.
Kamu tahu? Itu sudah sukup lama, dan aku tidak ingat semua...
Kamu bilang pada Chrisann bahwa Lisa harus menemui seorang terapis.
Steve, kamu menyalahkan. Ini sangat norm...
Itu bukan...
Aku pikir, bagaimana ini bisa melukai?
Ayo cari tahu.
Chrisann adalah temanku.
- Apa alasan yang kamu beri? - Maksudmu...
Alasan apa yang kamu berikan pada Chrisann kenapa Lisa harus menemui terapis?
Aku tidak ingat. Kami hanya ngobrol dan aku bilang...
Ini seperti yang kau bilang, bahwa itu pasti tidak akan melukai.
Kamu tidak bilang bahwa Lisa butuh seorang laki-laki sebagai panutan?
Ya.
Aku pikir adalah sebuah keajaiban dia tidak merampok Bank Dengan kelompok Symbionese Liberation Army.
Tidak ada alasan di dunia ini untuk membuat dia harus menjadi anak baik
Tapi dia anak yang baik.
Jadi aku membantu, karena seseorang harus.
Aku akan mengirim uangnya padamu sore ini.
Kamu mengancamku waktu dulu.
Maaf?
Dulu... Kamu mengancamku sekali.
Orang-orang tertari dengan orang-orang yang bertalenta.
Orang yang tidak memilikinya akan menganggap itu sebagai ancaman.
Mungkin kamu harus menemui seorang terapis.
Tentunya tidak akan menyakiti.
Maksudku kau benar-benar mengancamku.
Di Flint, sebelum peluncuran Mac.
Aku sedang menyusun ulang. Aku sedang berusaha memperbaiki demo suara.
Kamu bilang, jika aku tidak bisa menemukan solusinya, kamu akan mempermalukanku didepan penonton.
- Apakah komputernya mengatakan "hello"? - Iya.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Kenapa kamu ingin orang untuk tidak menyukaimu?
Aku tidak ingin oranr-orang untuk tidak menyukaiku.
Aku tidak tertarik pada apakah mereka tidak menyukaiku.
Karena itu bukan masalah, Aku selalu membencimu.
Benarkah?
Aku selalu sangat menyukaimu. Itu sayang sekali.
- Lakukan yang terbaik. - Terima kasih.
Apa itu luar biasa, Apa itu susah dipahami tapi benar,
apakah itu memberikan hitungan waktu, sebuah chip PowerPC dua kali lebih cepat dari chip Pentium II.
Dengan kata lain,
sebuah chip 266 megahertz G3
dua kali lebih cepat dari 266 megahertz Pentium II.
Atau... Sebuah 266 G3
sama dengan sekitar 500 megahertz.
Kamu tahu apa itu sebuah kebetulan, Lisa?
Lihatlah pada Byte Marks punya majalah Byte
standar emas untuk semua...
Masuk.
Aku suruh seseorang kelobi.
- Mereka menumukannya, dan dia... - Dimana dia?
Dia bilang dia lebih baik tidak kesini.
- Kenapa? - Itu saja.
- Aku akan pergi sendiri kesana. - Kamu tidak bisa. Kamu tidak bisa.
Itu akn seperti adegan di Hard Day's Night.
- Permisi. - Hai, Joel.
Andy bilang tidak apa-apa jika aku kesini.
- Yang mana? - Andy Cunningham.
Aku tidak bisa terus melakukan ini. Aku ingin salah satu dari mereka mengganti nama.
Panggil saja Andy Cunningham "Andrea."
Tidak penting aku memanggil mereka apa.
Aku tahu sedang membicarakan siapa ketika aku sedang berbicara.
Aku ingin semuanya memanggil mereka dengan nama yang berbeda.
Tunggu sebentar.
Bisakah kamu memanggil Lisa untukku, tolong?
Aku baru saja bicara dengan Andy.
Hertzfeld.
Aku baru saja mencoba menghapusnya keluar dari otakku dengan Drano(merek alat pembersih).
Tapi aku ingin bicara dengan Lisa.
Ok. Hanya...
- Tetap tenang. - Ok.
Terima kasih.
Hey, Steve.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku merasa baik, Joel. Bagaimana denganmu?
Aku pikir, aku tidak boleh menjadi burusanmu. Aku berubah sangat cepat.
Well, Aku akan tunggu, karena perasaanmu sepertinya akan segera mulai berubah.
Ini yang ketiga kalinya dalam 14 tahun aku menulis tentangmu.
Bagaimana menurutmu sejauh ini?
Permisi. Avie mencarimu. Dia punya hiu baru.
- Kamu mau kebelakang panggung sebentar? - Tentu.
- Siapa itu? - Alan Turing.
Sendirian memenangkan Perang Dunia ke II dan, sebagai tambahannya, menciptakan Komputer.
- Dia bukan bagian dari kampanye. - Kenapa tidak?
Karena kamu baru saja menanyakan padaku siapa dia.
Bisa aku lihat hiu yang baru?
Aku lebih menyukai yang ini dibandingkan dengan hiu yang lama.
- Hiu. - Hiu.
- Berapa banyak hiu yang sudah kamu coba? - Beberapa.
- Ini yang ke 39. - Kita sedang di rekam.
- 39 hiu. - Baiklah.
- Kamu tahu apa yang spesial dari yang satu ini? - Apa?
Tidak, Aku benar-benar bertanya, karena ini terlihat sama seperti 38 hiu yang lainnya bagiku.
Biarkan aku melihatnya dengan tanda, dari raut muka.
Ini tanda ke 92-B.
Ini wajahnya, dan ini seperti apa dia terlihat dari belakang.
Dan satu lagi. Dia memakan notebook Pentium sebagai makan ringan.
Ini dia hiunya.
Aku benar-benar menyukainya.
Tidak ada yang menunjukan yg seperti ini sebelumnya,
tapi aku seharusnya diperlihatkan hiu yang inisaat 15, 20 ikan yang lalu.
- Mungkin sudah. - Pilih yang ini.
10 menit.
Dia membunuh dirinya sendiri dengan memakan apel beracun... Alan Turing.
Ya.
Seharusnya dia di buatkan patung.
Namanya harusnya disebut-sebut loleh anak-anak sekolahan.
Apel berwarna pelangi dengan sedikit gigitan... Dari situkah awalnya?
Tidak, Kami memilihnya dari daftar kata-kata yang enak didengar.
Tapi bukankan akan hebat jika itulah cerita dibelakangnya?
Steve. aku menyukai hiu yang terakhir.
Persetan denganmu.
Aku ingin minta tolong padamu.
Temanku, dulu sekali,
kamu meminta sebuah bantuan padaku sebelum peluncuran produk, dan aku bilang tidak.
- Kamu ingin aku untuk mengakui menyebut... - Tahan.
Jika kamu akan mengatakan kalu kamu salah, Aku ingin mempersiapkan daftar catatan ini.
Aku 100% benar, dan kamu salah dengan sangat spektakuler.
Tapi aku masih berhutang sebuah bantuan untukmu, jadi katakan itu.
Steve...
- Itu tidak boleh menyebutkan keberadaan tim Apple II. - Singgung keberadaan tim Apple II.
- Bagaimana kalau secara pribadi? - Tidak.
- Apakah ini gurauan? - Tidak.
Aku mencoba mengingat bahwa sebuah 300 megahertz G3 chip...
Hanya orang-orang yang di atas saja.
Steve.
- Permisi, okay? - Yep.
Satu detik.
- Lisa bilang dia lebih baik tidak. - Apa maksudmu?
Dia sedang duduk dengan temannya, dan dia bilang dia lebih baik tidak kesini.
Ok. Bilang padanya... Pergi kesamping.
di depan temannya.
Tapi bilang padanya aku memarahi Andy,
dan kali ini, Tidak ada yang akan membayar...
Baiklah. Jangan katakan itu.
Tapi lakukan dengan caramu dimana kamu terdengar dewasa dan bijaksana
karena luas dan tragisnya bagian Eropa dari hidupmu.
Kamu tahu aku tidak lahir di abad ke 19, kan?
Tolong katakan padanya ini penting.
- Semuanya baik baik saja? - Ya.
- Ada banyak orang disini, man... - Aku tahu.
- Termasuk seorang anggota pers. - Aku melihatnya .
Woz.
Hanya orang yang penting, Satu-satunya yang diberhentikan.
Dengar, ok?
Tahun lalu, Apple rugi satu milyar dollar.
Aku bahkan tidak tahu kenapa itu mungkin.
Kamu kurang dari 90 hari dari menjadi bangkrut.
Aku punya 3 akuntan berbeda mencoba untuk menjelaskannya padaku.
Semua tempat harus di efisienkan.
- Mulai dengan 2 akuntan. - Aku mulai dengan...
- Joel, maukah kau ikut keluar? Kami akan pergi keluar. - Biarkan dia disana.
Aku mulai dengan tim Apple II karena kita tidak membuatnya lagi.
- Hanya singgung keberadaan orang yang penting. - Minum mimosa dan santai.
Kamu tidak akan membantahku sekarang, Steve.
- Orang-orang yang diatas pantas... - Tidak ada yang diatas.
Benar? Di tim Apple II, Tidak ada yang di atas.
Mereka adalah pemain "B" , dan pemain "B" mematahkan semangat pemain "A".
Aku ingin pemain "A" berada di Apple bukan Dell.
Mereka bukan pemain "B", dan aku adalah penilai yang lebih baik dalam hal ini.
Kurang dari 90 hari sebelum bangkrut,
pecah karena seseorang berpikir Newton bukanlah sekotak sampah.
- Joel, maukan kau kebelakang, tolong? - Biarkan dia.
Aku bicara tentang...
Kalian mendesain dan memasarkan sebuah kotak kecil dari sampah ketika aku pergi.
Aku bicara tentang Apple II,
Yang mana bukan hanya bagian penting dari sejarah perusahaan ini,
itu bagian penting dari sejarah komputer personal.
Untuk sementara waktu.
Setidaknya yang bisa kamu lakukan, Jika kamu akan mengecilkan orang-orang ini...
Mereka akan tinggal di rumah paling besar dibandingkan dengan semua orang yang menganggur.
adalah untuk menyebutkan mereka. Sebut mereka dan Apple II dalam peluncuran ini.
Ini adalah binatang yang baru.
Seluruh tempat ini dibangun oleh Apple II. YKamu dibangun oleh Apple II.
Sebagai faktanya, Aku dihancurkan oleh Apple II dan itu adalah sistem terbuka
jadi hacker dan kolektor
bisa membangun radio amatir atau apapun.
Dan itu hampir menghancurkan Apple
Ketika kamu menghabiskan semua uangmu untuk itu
dan mengembangkan tidak ada satupun produk baru.
- The Newton. - Kotak kecil sampah.
Kalian muncul dengan Newton. Kamu ingin orang-orang mengetahui itu?
Ini adala peluncuran produk, bukan makan siang.
Hal terakhir yang ingin aku lakukan adalah untuk menghubungkan iMac dengan...
Dengan satu-satunya produk sukses yang pernah dibuat perusaan ini.
Aku minta maaf karena menjadi dungu, tapi itulah kebenarannya.
The Lisa adalah kegagalan. Macintosh adalah kegagalan.
Aku tidak suka bicara seperti ini,
tapi aku capek menjadi Ringo ketika aku tau aku adalah John.
Semua orang menyukai Ringo.
Dan aku capek dilindungi olehmu.
Kamu pikir John menjadi John dengan menang undian, Woz?
Kamu pikir dia menipu seseorang
atau George Harrison di kepala?
Dia John karena dia adalah John.
Dia John karena dia menulis "Ticket to Ride." Dan aku menulis Apple II.
- Semuanya? Aku ingin mengosongkan auditorium. - Tidak ada yang bergerak.
Kamu membuat dewan yang bagus,
yang mana, ngomong-ngomong, kamu berharap untuk memberikannya secara gratis,
jadi jangan bilang padaku bagaimana kamu membangun Apple.
Jika bukan karena aku, kamu hanya akan menjadi murid "A" di Homestead High School.
Orang orang ini hidup dan mati dengan pujianmu, ini kesempatanmu.
Akui bahwa sesuatu yang bagus terjadi dimana kamu tidak ada di ruangan untuk itu.
- Tidak. - Steve.
Lakukan itu. Itu benar. Itu...
Itu benar.
Maaf, tapi tidak.
Maka biar aku lakukan dengan cara lain.
Aku pikir tidak ada seorangpun yang melakukan lebih untuk menghadapi
demokratisasi yang datang dengan komputer personal lebih dariku,
tapi kamu tidak pernah mempunyai rasa hormat padaku.
Sekarang kenapa itu?
Aku setidaknya mempertimbangkan kemungkinan
bahwa itu karena kamu juga tidak pernah menghormatiku.
Apa yang terjadi di sini?
Tidak ada. Terima kasih atas waktumu.
Sudah siap. Dia akan kesini.
Kamu setengah inci lagi dari membuat perusahaan ini keluar dari bisnis .
Sekarang siapa yang bisa aku lihat tentang itu?
Aku biarkan kamu tetap bekerja.
Kamu punya kartu bebas.
Kamu tahu, ketika dulu orang bertanya padaku
Apa perbedaan antara aku dan Steve Jobs,
Aku akan bilang Steve adalah orang bekerja di depan
dan Aku adalah orang bekerja di belakang.
Ketika orang bertanya apa perbedaanya sekarang,
Aku bilang "Steve adalah seorang bajingan."
Produkmu lebih baik darimu, saudara.
Memang itu idenya, saudara.
dan ketahui itu, itu perbedaannya.
Itu tidak berpasangan.
Kamu bisa menjadi baik dan berbakat disaat yang sama.
Dia tidak serius tentang itu.
Ya, dia serius.
Dia orang yang emosional.
Tidak, dia tidak.
Ini seperti 5 menit sebelum setiap peluncuran,
Semua orang pergi ke bar, mabuk dan bilang padaku apa yang sebenarnya mereka pikirkan.
Dia pergi ke ruang gantimu.
Aku bilang padamu untuk berbaikan dengan Lisa.
Aku tidak bilang kamu untuk mengeluarkan semua darah panas yang kamu punya.
Terakhir kali darah panas ini tidak aku keluarkan, Aku kehilangan sampul untuk Time.
Meskipun untuk hidupku, Aku masih tidak tahu apa yang Dan Kottke marahkan tentang aku.
- Kottke tidak membuatmu kehilangan sampul di Time. - Tentu saja dia.
Kamu mau aku menunjukkan kapasitasmu untuk salah
ketika kamu yakin kamu benar?
Dan Kottke bilang pada majalah Time bahwa aku menyangkal...
Kamu ingat sampul itu?
- Dari Time? - Ya.
- Apa itu?
- Apa yang kamu bicarakan? - Apa sampulnya?
- Sebuah komputer. - Tidak.
Itu adalah pahatan dari sebuah komputer.
Itu adalah sebuah pahatan.
Time harus menyelesaikan itu sebulan sebelumnya.
kamu tidak pernah masuk pembicaraan untuk Man of the Year.
Tidak ada yang kehilangan apapun.
Gambar aku dan Mac.
Jadi apa lagi yang kamu yakin tentang?
Aku tidak tahu kenapa aku melewatkan itu.
- Pemutarbalikan kenyataan. - Tidak, serius.
Serius.
Jangan berusaha untuk memenangkan argumen dengan Lisa.
Bilang saja kalau kamu memang salah.
Ayolah, honey.
- Itu bukan "honey." - John.
Masuk. Masuk. Keluar dari aula.
Aku masuk dari sebelah di pintu masuk.
Aku akan keluar melewati jalur yang sama. Tidak ada yang akan melihatku.
- Apa kabarmu, Joanna? - Aku baik, John.
Aku hanya terkejut melihatmu.
Semua orang disini sangat menghargai kutipan yang kamu berikan untuk Forbes.
- Kamu tidak perlu melakukan itu. - Aku senang melakukannya.
Jika kamu mau, aku akan menyelipkan kamu dibelakang ketika lampu gedung sudah dimatikan.
- Aku disini hanya untu bilang "Semoga beruntung." - Okay.
Kamu hanya punya waktu sebentar.
- Maukah kamu mencoba menemukan... - Ya.
Kamu laki-laki yang baik, John.
Jadi aku membawakanmu hadiah.
Sebuah Newton.
Jangan dikeluarkan dari kotaknya, kamu bisa menjualnya, yang mana lebih dari yang aku bisa bilang.
Semuanya baik-baik saja disana?
Uh, tidak...
Hanya sesuatu yang Joanna tunjukan kepadaku.
Aku melewatkan sesuatu yang sangat jelas tentang...
Tidak penting.
Dengar, Wall Street akan berkumpul dan menunggu untuk melihat bagaimana dirimu sebagai CEO,
Jadi jangan biarkan setiap gejolak mengganggumu untu 12 bulan pertama.
Pedagang harian akan bereaksi.
Aku tidak perlu menguliahimu.
Ini caramu bilang padaku aku seharusnya tidak menghentikan Newton?
Binatang paling efisien di planet ini adalah condor.
Binatang paling tidak efisien di planet ini adalah manusia.
Well, kamuseharusnya tidak menghentikan itu karena dendam.
Itu buruk untuk bisnis. Jangan lakukan itu.
Tap seorang manusia dengan sepeda menjadi binatang yang pali efisien.
Dan komputer yang benar...
bersahabat, komputer mudah yang tidak buruk dilihat
tapi lebih baik duduk dimejamu dengan keindahan sebuah lampu Tensor...
Komputer yang baik akan menjadi sebuah sepeda untuk pikiran.
Apakah kamu menyukai itu?
Aku ditelantarkan.
Dan bagaimana jika, daripada itu berada ditangan yang tepat,
malahan itu berada di tangan setiap orang?
Setiap orang didunia.
kita bicara tentang pergeseran tektonik paling besar dari status quo sejak...
selamanya.
Aku tidak tahu kenapa kamu selalu tertarik dengan kisah adopsiku,
tapi kamu bilang itu tidak seperti seseorang melihat kepadaku dan menelantarkanku.
Tapi itulah yang terjadi.
Dan kamu bilang padaku kamu mempunyai komputer yang baik.
Itu disebut Macintosh.
Pasangan pengacara mengadopsiku pertama kali,
kemudian menelantarkan aku setelah 1 bulan.
Mereka berubah pikiran.
TKemudian orang tuaku mengadopsiku.
Ibu biologisku mennetapkan bahwa siapapun yang mengambilku
Harus sarjana, kaya dan katolik.
Paul dan Clara Jobs bukan satupun dari itu,
jadi ibu biologisku tidak mau menandatangani surat adopsi.
Apa yang terjadi?
Ada perebutan legal yang yang terjadi sebentar.
Ibuku berkata dia menolak untuk menyayangiku pada tahun pertama.
Kamu tahu, di dalam perkara mereka harus mengembalikanku.
Kamu tidak bisa menolak untuk menyayangi seseorang, Steve.
Ya, tapi ternyata kamu bisa.
Apa hal buruk yang bisa dilakukan bayi berumur 1 bulan sehingga orang tuanya ingin menelantarkannya?
Tidak ada. Tidak ada yang bisa dilakukan bayi berumur satu bulan...
Pernahkah kamu berpikir tentang mencoba untuk menemukan ayah biologismu?
Aku sudah bertemu dengan ayah biologisku.
Untuk hal itu, kamu juga.
Ini disebut Macintosh.
- Mr. Steve Jobs. - Jandali.
Perkenalkan John Sculley.
Jandali pemilik tempat ini, dan John adalah CEO dari Pepsi,
tapi aku berusaha membuatnya pindah ke Cupertino.
Kamu vegetarian?
Kamu bercanda.
Tidak, Aku akan makan apapun.
Bagaimana kalau kamu mulai dengan Mediterranean salad dengan krokot, mint...
Saudariku yang menemukannya.
- Apakah dia tahu? - Tidak. Faktanya, dia membual ke Mona
kalau Steve Jobs datang ke restoran setiap waktu.
- Kamu tidak ingin... - Tidak.
Tidakkah kamu berpikir kamu harus bicara dengannya?
Dia mungkin akan menemukan alasan untuk menggugatku.
Oh, Steve...
John, jika kamu disini untuk warisanmu,
kamu harus antri dibelakang Wozniak.
Wozniak akan baik-baik saja.
IAku orang yang memecat Steve Jobs.
Kaya, cSarjana dan katolik.
Steve? Ini waktunya.
Aku harys pergi.
Apakah aku melakukannya? Mengacaukan itu semua?
Mari kita biarkan saja itu sekarang.
Sudah waktunya.
Jadilah CEO kami.
Ya. Baiklah.
Itu jarumnya, John.
- Apa? - Aku menghentikan Newton karena jarumnya.
Jika kamu memegang jarum, Kamu tidak bisa menggunakan yang lima lagi yang menempel di pergelangan tanganmu.
Hal yang harusnya kita selesaikan bersama-sama.
Tuhan, Hal-hal yang harusnya kita lakukan.
Aku membayar uang pendidikanmu.
Kamu sudah gila? Tentu saja Aku membayar uang pendidikanmu.
Aku pasti salah paham padamu ketika kamu bilang kamu tidak akan membayar uang pendidikanku.
Kamu dan ibumu menjual rumah adalah sebuah hal yang tidak baik untuk dilakukan.
Dia butuh uang.
Dia selalu butuh uang.
Dia butuh dokter. Dia punya infeksi sinus.
Dia mempunyai infeksi sinus yang sama sejak 1988.
Aku akan menjaga ibuku. Maaf jika itu membuatmu marah.
Itu tidak membuatku marah, Karena kamu masih anak-anak
dan bukan pekerjaanmu untuk menjaga ibumu.
Apakah itu bagaimana ibumu meninggal?
Guys, pergi menjauh, tolong, dan beri mereka ruang.
Ketika ibumu berumus 90 dan tidak bisa berdiri,
Kamu bisa menjaganya.
Tapi sekarang, dia 45 tahun, sehat sempurna dan bisa makan sendiri.
Kamu seharusnya bekerja keras di sekolah dan jadi anak 19 tahun, itu saja.
- Aku akan menjaga ibumu. - Pertahankan kerja bagusmu.
- Apa uang kamu inginkan dariku? - Aku dikirim untuk.
Aku membelikannya rumah seharga $400,000.
Harganya sekarang dua kali lipat dari itu.
Dia menjualnya untuk 2 buah batu magis dan satu mangkok sup.
Itu rumahnya.
Dia menggunakan uang itu untuk perjalan ke Europe.
Uang yang kau buat dia memohon untuk mendapatkannya.
- Steve... - Jangan mulai dengan dengan itu.
Pergi menemui Andy dan minta uang?
Itu sangat diluar batas melewati garis...
Aku tidak melakukan itu. Andy datang padaku.
Semuanya punya pendapat tentang ini?
Maafkan aku, guys. dalam 30 detik, kamu akan terlambat.
DIa menghabiskan uang itu untuk membeli barang antik dan kemudian menjualnya lagi seharga sedikit dari yang dia bayar,
dan dia melakukan itu dengan uang yang aku berikan padanya untukmu.
Steve...
Kamu datang padaku histeris ketika kamu berumur 13,
- bertanya apakah kamu bisa tinggal dengan ku... - Aku tidak histeris.
Karena ibumu berteriak padamu setiap hari.
13 tahun adalah kedua kalinya aku menanyakannya padamu.
Tertekan dalam hidupnya sebagai penyembuh spiritual.
Aku tidak percaya aku mengatakan kamu orang yang buruk. Tapi jika iya, Aku minta maaf.
Hey. Sesuatu terjadi padamu di sekolah,
sesuatu yang menjadi inti kelas semester pertama dimana semua anak baru wajib mengambil...
- Aku membaca Time. - Apa?
Aku punya akses internet disekolah. aku membaca salinan lama Time,
dan aku menanyai ibuku beberapa pertanyaan tentang sejarah keluargaku.
Itu adalah...
Time menulis sebuah jurnal kosong.
Kamu seharusnya tidak pernah membaca itu.
Aku mempunyai dua ahli statistik berbeda di Harvard
mencoba untuk membalikkan persamaan yang kamu buat untuk
membuktikan bahwa 28% pria amerika bisa saja menjadi ayahku.
Sayang, Aku...
Kamu tahu, Ibuku mungkin seorang wanita bermasalah, tapi apa alasanmu?
Itulah sebabnya kenapa aku tidak kagum dengan cerita tentangmu, Yah.
bahwa kamu tahu apa yang sudah aku lalui,
dan kamu tidak melakukan apapun tentang itu,
dan itu membuatmu menjadi seorang pengecut yang tercela.
dan bukan untuk bukan apa-apa, tapi "berpikir" adalah kata kerja, baiklah,
menjadikan "berbeda" sebuah keterangan.
Kamu suruh orang untuk berpikir secara berbeda.
Dan kamu bisa berbicara tentang gerakan Bauhaus
dan Braun dan "kesederhanaan adalah kecanggihan"
dan seragam Issey Miyake dan lirik lagu Bob Dylan, semua yang kamu mau,
tapi benda itu terlihat seperti oven Judy Jetson di Easy-Bake.
Hey.
Kamu akan terlambat mulai.
- Kamu tahu Lisa berasal dari mana? - Apa?
Komputer. The Lisa. Kamu tau dari mana asalnya?
Aku minta maaf aku bilang hal seperti itu tentang iMac. Itu bukan yang sebenarnya aku pikirkan.
Dibelakang punggungku, di kantor, Kamu tahu dari mana asalnya?
Local Integrated System Architecture. Aku masih berumur 5 tahun.
- Kenapa kamu tidak berbohong saja? - Aku bohong.
Tentu saja itu dinamakan darimu.
Local Integrated System Architecture bahkan tidak berarti apapun.
Kenapa kamu bilang itu bukan selama ini?
Jujur aku tidak tahu.
Kenapa kamu bilang kamu bukan ayahku?
Aku orang bodoh.
- sudah lewat jam 9:00. kamu akan terlambat. - Aku tidak peduli.
- Kamu menulis untuk Crimson. - Apa?
Bagian Apple dari Asosiasi Alumni Harvard
untuk Crimson.
Oh. Ya, sedikit. Esai.
- Aku ingin membacanya. - Tentu.
Tidak, maksudku sekarang. Aku ingin membaca salah satu esaimu sekarang.
Ayolah. Kamu harus pergi ke atas panggung.
iMac tidak akan diluncurkan sampai kamu memberiku salah satu dari esaimu,
Jadi dunia sedang menunggumu.
Aku benar-benar minta maaf, guys.
Semoga beruntung.
Aku akan meletakkan musik didalam sakumu.
Apa?
Ratusan lagu. ribuan lagu. 500 lagu.
sesuatu diantara 500 dan ribuan lagu di dalam sakumu,
karena kau tidak bisa berdiri melihat pada Walkman yang tidak bisa dijelaskan itu lagi.
Kamu membawa batu bata yang memutar kaset kemana mana.
Kita bukan orang purba.
Jadi aku akn meletakkan ribuan lagu di dalam sakumu.
- Kamu bisa melakukan itu? - Mm-hmm.
♪ We'd get soaked right through ♪
♪ We used to tell them I was staying at yours ♪
♪ Sheltered in our own world ♪
Maukah kamu menonton dari belakang panggung?
baiklah.
♪ We grew up at midnight ♪
Go cue one.
♪ We were only kids then ♪
♪ Loving woman, loving man ♪
♪ Here for you, doing the best we can ♪
♪ Hard to figure, hard to bear ♪
♪ Hard to think knowing how much you care ♪
♪ It's the strangest thing through thick and thin ♪
♪ All this time kept the promise you made ♪
♪ If you're telling, I'll be told ♪
♪ I'll come running and be there as soon as I can ♪
♪ Outside of the window, I was stuck on you ♪
♪ We were only kids then ♪
♪ I was staying at yours ♪
Kamu ingat lukisan yang kamu buat di Mac yang asli?
Aku ingat.
Ladies and gentlemen,
Steve Jobs.
♪ We grew up at midnight ♪
♪ We were only kids then ♪
♪ We grew up at midnight ♪
♪ We were only kids then ♪
Woz.
♪ But that night we knew ♪
Whoo!
Diterjemahkan oleh UlaAia
♪ 'Twas in another lifetime, one of toil and blood ♪
♪ When blackness was a virtue, the road was full of mud ♪
♪ I came in from the wilderness, a creature void of form ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ And if I pass this way again, you can rest assured ♪
♪ I'll always do my best for her ♪
♪ On that, I give my word ♪
♪ In a world of steel-eyed death ♪
♪ And men who are fighting to be warm ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ Not a word was spoke between us ♪
♪ There was little risk involved ♪
♪ Everything up to that point had been left unresolved ♪
♪ Try imagining a place where it's always safe and warm ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ I was burned out from exhaustion ♪
♪ Buried in the hail ♪
♪ Poisoned in the bushes and blown out on the trail ♪
♪ Hunted like a crocodile, ravaged in the corn ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ Suddenly I turned around and she was standing there ♪
♪ With silver bracelets on her wrists and flowers in her hair ♪
♪ She walked up to me so gracefully ♪
♪ And took my crown of thorns ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ Now there's a wall between us ♪
♪ Something there's been lost ♪
♪ I took too much for granted, I got my signals crossed ♪
♪ Just to think that it all began on an uneventful morn ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ Well, the deputy walks on hard nails ♪
♪ And the preacher rides a mount ♪
♪ But nothing really matters much ♪
♪ It's doom alone that counts ♪
♪ And the one-eyed undertaker, he blows a futile horn ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
♪ I've heard newborn babies wailing like a mourning dove ♪
♪ And old men with broken teeth stranded without love ♪
♪ Do I understand your question, man? ♪
♪ Is it hopeless and forlorn? ♪
♪ "Come in," she said, "I'll give you shelter from the storm" ♪
Thanks to explosiveskull for the Sub www.addic7ed.com.
Hope it helped -> bozxphd